เฉียด

chìiat

意味

1動詞B1

かすめる、間一髪で避ける

何かのごく近くを通り過ぎる、あるいはもう少しで触れたりぶつかったりしそうになること。僅差で外れること。

例文

จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan自転車ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเฉียดchìiatเฉียดchìiat1かすめる、間一髪で避ける2〜に近い、〜に迫るรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ขี่kèeขี่kèe1乗る2こき使う、威圧するผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3過ぎる；終わる
彼の自転車は隣の車のすぐそばを通り過ぎていった。
他 3 件の例文
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngเฉียดchìiatศีรษะsǐi-sàผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
サッカーボールはゴールキーパーの頭すれすれを通り過ぎ、危うく当たるところだった。
ฉลามchà-lǎamว่ายwâaiเฉียดchìiatตัวdtuuaนักดำน้ำnák-dam-náamแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiชนchon
サメはダイバーのすぐそばを泳いだが、ぶつからなかった。
กระสุนgrà-sǔnเฉียดchìiatใบbaiหูhǔuเขาkǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoชะงักchá-ngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
弾丸がわずかな差で彼の耳をかすめ、彼はショックで凍りついた。
2前置詞B2

〜に近い、〜に迫る

時間、スコア、数量、境界など、特定の基準点に非常に近いこと。名詞の前に置かれることが多い（例: เฉียดเที่ยง「正午近く」、คะแนนเฉียดร้อย「100点近いスコア」）。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5発砲・弾薬を数える類別詞กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）เฉียดchìiatเฉียดchìiat1かすめる、間一髪で避ける2〜に近い、〜に迫るเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1正午、真昼2正確な、精密な、まっすぐなพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよいจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂n人で混雑しているร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブース
店が混み合わないように、正午近くに食事をする約束をしました。
他 3 件の例文
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเฉียดchìiatร้อยrɔ́ɔiทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
今回の試験の点数は100点に近く、それが彼のやる気を高めました。
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakเฉียดchìiatหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan
寄付金は100万バーツ近くに達し、地域社会の協力の強さを反映しています。
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanเฉียดchìiatเที่ยงคืนtîiang keunเราraoจึงjeungเร่งrêngปิดbpìtงานngaanให้hâiทันtanก่อนgònระบบrá-bòpล็อกlókส่งsòngอัตโนมัติàt-noh-mát
締め切りが真夜中近かったので、システムが自動的に提出を締め切る前に急いで作業を終わらせました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

chìiat

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1かすめる、間一髪で避ける

2〜に近い、〜に迫る