เฉียด(chìiat)
意味
1動詞B1
かすめる、間一髪で避ける
何かのごく近くを通り過ぎる、あるいはもう少しで触れたりぶつかったりしそうになること。僅差で外れること。
例文
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan自転車ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเฉียดchìiatเฉียดchìiat1かすめる、間一髪で避ける2〜に近い、〜に迫るรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣の4隣の人、隣の場所แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ขี่kèeขี่kèe1乗る2こき使う、威圧するผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）
彼の自転車は隣の車のすぐそばを通り過ぎていった。
2前置詞B2
〜に近い、〜に迫る
時間、スコア、数量、境界など、特定の基準点に非常に近いこと。名詞の前に置かれることが多い（例: เฉียดเที่ยง「正午近く」、คะแนนเฉียดร้อย「100点近いスコア」）。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5弾丸（1発の弾）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるเฉียดchìiatเฉียดchìiat1かすめる、間一髪で避ける2〜に近い、〜に迫るเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1正午、真昼2正確な、精密な、まっすぐなพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りるจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen人で混雑しているร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブース
店が混み合わないように、正午近くに食事をする約束をしました。
関連語
似た意味
หวิดwìtหวิดwìtもう少しで、あやうく（ネガティブな事象）
もう少しで、あやうく（ネガティブな事象）
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1かする、かすめる2ニアミス、ヒヤリハット3スタイリッシュ、シック
- かする、かすめる
- ニアミス、ヒヤリハット
- スタイリッシュ、シック
เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分の
- ほとんど、もう少しで
- ほぼすべての、大部分の
ถากtàakถากtàak1すれすれで外れる、かすめる2削ぎ落とす、表面を削る3（傷などが）表面的な、かすり傷程度の4（雑草を）刈り取る、鍬で除草する
- すれすれで外れる、かすめる
- 削ぎ落とす、表面を削る
- （傷などが）表面的な、かすり傷程度の
- （雑草を）刈り取る、鍬で除草する
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiian今にも〜しそう、〜の瀬戸際で
今にも〜しそう、〜の瀬戸際で