ตื้น

dtʉ̂ʉn

意味

1形容詞A2

浅い

水、容器、穴、表面などの、深さがあまりないこと。

例文

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สระsàสระsà1池、プール2母音、母音記号（タイ語）3髪を洗う、洗髪するนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1浅い2浅薄な／浅はかな（比喩的）เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関してพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
このプールの水は浅いので、子供たちは底に足をついて立つことができます。
他 3 件の例文
เราraoเดินdəənเลียบlîiapริมทะเลrim-tá-leeช่วงchûuangน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnและlɛ́เก็บgèpหอยhɔ̌ɔiที่tîiถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátมาmaa
私たちは水が浅い海岸沿いを歩き、波で打ち上げられた貝殻を拾いました。
อย่าyàaกระโดดgrà-dòotลงlongบ่อbɔ̀ɔเพราะprɔ́มันmanตื้นdtʉ̂ʉnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítอาจàatชนchonก้นgônบ่อbɔ̀ɔได้dâai
穴の中に飛び込まないでください。思ったより浅いので、底にぶつかる可能性があります。
กระถางgrà-tǎangใบbaiนี้níiตื้นdtʉ̂ʉnไปbpaiสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiรากrâakยาวyaaoควรkuuanใช้cháiกระถางgrà-tǎangลึกlʉ́kแทนtɛɛn
この鉢は根の長い植物には浅すぎます。代わりに、もっと深い鉢を使うべきです。
2形容詞B2

浅薄な／浅はかな（比喩的）

思考、感情、または真剣さに深みが欠けていること。奥深さがないこと。

例文

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟังดูfang-duuฟังดูfang-duu〜のように聞こえるตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1浅い2浅薄な／浅はかな（比喩的）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れるความเข้าใจkwaam-kâo-jaiความเข้าใจkwaam-kâo-jai1理解、理解力2相互理解、共通理解3解釈、見解ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1問題、課題2疑問、議題จริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実
彼の言葉は、実際の問題への理解が欠けているため、浅く聞こえます。
他 3 件の例文
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaตื้นdtʉ̂ʉnแม้mɛ́ɛภาพpâapสวยsǔuai
この映画は映像は美しいものの、内容は浅いと批判されました。
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaเพียงpiiangผิวเผินpǐu-pə̌ənความคิดkwaam-kítก็gɔ̂จะjàตื้นdtʉ̂ʉnและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉn
問題を表面的な部分だけで捉えると、考えが浅くなり、解決策も持続不可能なものになります。
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeตื้นdtêunและláeวนอยู่won yòoกับgàpเรื่องrêuuangดราม่าdraa-mâaทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumไม่mâiมีความหมายmee kwaam-măai
ドラマのような話ばかりの浅い会話のせいで、会議は無意味なものになりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dtʉ̂ʉn

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語