แย่ง(yâeng)

意味

1動詞B1

（人から）ひったくる、奪い取る

人から素早く力ずくで何かを奪うこと。ひったくる、奪い取る

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）แย่งyâengแย่งyâeng1（人から）ひったくる、奪い取る2競い合う、争奪する、奪い合う3割り込む、話を遮る（口語）ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
その子は友達の手からおもちゃをひったくりました。
2動詞B1

競い合う、争奪する、奪い合う

他の人も欲しがるものを得ようと努力すること。競い合う、争奪する

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるโปรbproโปรbpro1プロ、プロフェッショナル（人）2プロフェッショナルな、専門家レベルの3プロモーション、特別キャンペーン、セールลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1値下げする、割引する2セール中の、割引された3値下げ、割引イベントคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแย่งyâengแย่งyâeng1（人から）ひったくる、奪い取る2競い合う、争奪する、奪い合う3割り込む、話を遮る（口語）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng買い物をする、物を買うหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1店先、店構え2実店舗
割引キャンペーンがあると、人々は店の前で商品を競って買い求めます。
3動詞B2

割り込む、話を遮る（口語）

人の話を遮る、突然発言の順番を奪って話す、割り込む（口語、例：แย่งพูด）

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってแย่งyâengแย่งyâeng1（人から）ひったくる、奪い取る2競い合う、争奪する、奪い合う3割り込む、話を遮る（口語）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すสิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
割り込まないで。まずは友達に最後まで話をさせてあげなさい。

関連語

似た意味

ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1ひったくる、素早く奪う2乗じる、悪用する（機会を）
  • ひったくる、素早く奪う
  • 乗じる、悪用する（機会を）
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1（人より先に）奪う、ひったくる2争奪する、激しく競う
  • （人より先に）奪う、ひったくる
  • 争奪する、激しく競う
ชิงchingชิงching1素早く取る、奪い取る2争奪する、競い合う3簒奪する、横取りする、奪う4先手を打つ、先に行う
  • 素早く取る、奪い取る
  • 争奪する、競い合う
  • 簒奪する、横取りする、奪う
  • 先手を打つ、先に行う
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1話を遮る、割り込む2言葉を挟む（短い発言）
  • 話を遮る、割り込む
  • 言葉を挟む（短い発言）