ตวย(dtuay)
意味
1副詞A1
〜と一緒に、〜と共に
「〜と一緒に」または「〜と共に」を意味する言葉（タイ北部方言）。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แอ่วàewแอ่วàew1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ยี่yêeยี่yêe12（中国系タイ語の拘束形態素）220（古語・方言）เป็งbpengเป็งbpeng満月（北タイ語・ランナー語）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一緒に行く、同行する2～もまた、～も一緒に3同時に、並行して4含まれる、頭数に入る（私も入れて）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตวยdtuayตวยdtuay1ついて行く、同行する（北部方言）2〜と一緒に、〜も（北部方言）3〜と一緒に、〜と共に4〜もまた、同様に
イーペン祭りに行くなら、私も一緒に行きたいです。
2副詞A1
〜もまた、同様に
「〜もまた」または「同様に」を意味する言葉（タイ北部方言）。
例文
อ้ายâaiอ้ายâai1（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞2きさま、お前（侮辱的な二人称）3兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaタイ北部の人、北部出身者เหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr私も（男性語）เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaタイ北部の人、北部出身者ตวยdtuayตวยdtuay1ついて行く、同行する（北部方言）2〜と一緒に、〜も（北部方言）3〜と一緒に、〜と共に4〜もまた、同様にเฮาhaoเฮาhao1私（インフォーマル、地域方言）2私たちの（所有格）3私たち；我々；私たちの（地域方言）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan同じ、同一のนี่เองnêe engนี่เองnêe engそういうことか、なるほど、ここにあった
あなたは北部の人ですか？私も北部の人です。私たちは同郷ですね！
3動詞C1
ついて行く、同行する（北部方言）
ついて行く、同行する、伴う。（タイ北部方言）
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แอ่วàewแอ่วàew1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpドイステープ（チエンマイの山）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるกำgamกำgam1握る、握りしめる2一握りの量3拳、握り拳4類別詞：一握り、一つかみเน้อnérเน้อnér語気を和らげる文末助詞（北部タイ語など）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ตวยdtuayตวยdtuay1ついて行く、同行する（北部方言）2〜と一緒に、〜も（北部方言）3〜と一緒に、〜と共に4〜もまた、同様にไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiお参りに行く、参拝するพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1仏舎利、聖遺物（仏教）2遺物を祀る仏塔（チェディ）
ドイ・ステープを訪れるなら教えてください。聖遺物にお参りするために一緒に行きたいです。
4助詞C1
〜と一緒に、〜も（北部方言）
「〜と一緒に」「また」「〜も」を意味する語。（タイ北部方言）
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แอ่วàewแอ่วàew1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ยี่yêeยี่yêe12（中国系タイ語の拘束形態素）220（古語・方言）เป็งbpengเป็งbpeng満月（北タイ語・ランナー語）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一緒に行く、同行する2～もまた、～も一緒に3同時に、並行して4含まれる、頭数に入る（私も入れて）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตวยdtuayตวยdtuay1ついて行く、同行する（北部方言）2〜と一緒に、〜も（北部方言）3〜と一緒に、〜と共に4〜もまた、同様に
イーペン祭りに行くなら、私も一緒に行きたいです。
関連語
似た意味
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）
- 後をついて行く、追う
- 従う、遵守する
- ～によると、～に基づいて
- ～に沿って、～に続いて（方向・経路）
- ～の後に、～の後ろに、追って
- ～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）
ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
- 〜と一緒に、〜と共に
- 〜も、同様に
- 〜で、〜を使って（手段・方法）
- 〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）
- 丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）
- 〜のせいで；〜のために
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1フォローする、最新情報を追う2追跡する、監視する3追いかける、後を追う4同行する、随行する
- フォローする、最新情報を追う
- 追跡する、監視する
- 追いかける、後を追う
- 同行する、随行する