ตวย
dtuuai意味
1副詞A1
一緒に；共に（北部タイ方言）
人と一緒に行動したり、同行・参加したりすることを表す。（北部タイ方言）
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識แอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ยี่yîiยี่yîi二；第二（伝統的数詞）เป็งbpengเป็งbpeng満月（北タイ語・ランナー語）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行してคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ตวยdtuuaiตวยdtuuai1一緒に；共に（北部タイ方言）2〜もまた、同様に3ついて行く、同行する（北部方言）4〜と一緒に、〜も（北部方言）
イーペン祭りに行くなら、私も一緒に行きたいです。
2副詞A1
〜もまた、同様に
「〜もまた」または「同様に」を意味する言葉（タイ北部方言）。
例文
อ้ายâaiอ้ายâai1兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）2きさま、お前（侮辱的な二人称）3（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaタイ北部の人、北部出身者เหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaタイ北部の人、北部出身者ตวยdtuayตวยdtuay1一緒に；共に（北部タイ方言）2〜もまた、同様に3ついて行く、同行する（北部方言）4〜と一緒に、〜も（北部方言）เฮาhaoเฮาhao1私たち；私たちを；私たちの（地域語）2私（インフォーマル、地域方言）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan同じ、同一のนี่เองnêe engนี่เองnêe engそういうことか、なるほど、ここにあった
あなたは北部の人ですか？私も北部の人です。私たちは同郷ですね！
他 2 件の例文折りたたむ
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
彼は勉強ができるだけでなく、スポーツや活動もしています。
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
僧侶に食べ物を供えて徳を積む際、年長者たちは、先祖の霊もその徳を受け取れるように招くよう教えてくれます。
3動詞C1
ついて行く、同行する（北部方言）
ついて行く、同行する、伴う。（タイ北部方言）
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識แอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）ดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepドイステープ（チエンマイの山）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するกำgamกำgam1握る、握りしめる2一握りの量3拳、握り拳4類別詞：一握り、一つかみเน้อnə́əเน้อnə́ə語気を和らげる文末助詞（北部タイ語など）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るตวยdtuuaiตวยdtuuai1一緒に；共に（北部タイ方言）2〜もまた、同様に3ついて行く、同行する（北部方言）4〜と一緒に、〜も（北部方言）ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiお参りに行く、参拝するพระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1仏教の聖なる遺骨・舎利2遺物を祀る仏塔（チェディ）
ドイ・ステープを訪れるなら教えてください。聖遺物にお参りするために一緒に行きたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
เปิ้นbpêrnบอกbòkหื้อเฮาhêu haoตวยdtuayไปbpaiผ่อpòrกำนันgam-nanคนใหม่kon màiตี้dtêeบ้านbâanเปิ้นbpêrnแต่dtàeเฮาบ่hao bòว่างwâang
彼は新しい区長に会いに彼の家までついてくるように言いましたが、私は時間がありません。
เฮาhaoต้องdtôngฮู้จักhûu jàkตวยdtuayโลกlôhkหื้อhêuuaตันdtanจะได้jà dâaiบ่bòตกdtòkข่าวสารkàao săanสำคัญsăm-kanไปbpai
重要なニュースを見逃さないよう、時代に遅れずについていく方法を知らなければなりません。
4助詞C1
〜と一緒に、〜も（北部方言）
「〜と一緒に」「また」「〜も」を意味する語。（タイ北部方言）
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識แอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1旅行する、観光に行く（タイ北部方言）2遊びに行く、出かける（タイ北部方言）3口説く、言い寄る（北タイ語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ยี่yîiยี่yîi二；第二（伝統的数詞）เป็งbpengเป็งbpeng満月（北タイ語・ランナー語）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行してคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ตวยdtuuaiตวยdtuuai1一緒に；共に（北部タイ方言）2〜もまた、同様に3ついて行く、同行する（北部方言）4〜と一緒に、〜も（北部方言）
イーペン祭りに行くなら、私も一緒に行きたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
อ้ายâaiเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaเหรอrŏeครับkrápผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaตวยdtuayเฮาhaoคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao ganนี่เองnêe eng
あなたは北部の人ですか？私も北部の人です。私たちは同郷ですね！
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
彼は勉強ができるだけでなく、スポーツや活動もしています。
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
僧侶に食べ物を供えて徳を積む際、年長者たちは、先祖の霊もその徳を受け取れるように招くよう教えてくれます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtuuai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |