จ๊วด
júuat意味
1形容詞C1
最高；ノリノリで
（スラング）最高、素晴らしい、または最大限のエネルギーや楽しさを持っていること。主にパーティーなどの場面で使われる
例文
งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàt会社の宴会、社内パーティーเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2楽しむและláeและláeそして; および（等位接続詞）จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1最高；ノリノリで2猛スピードで；あっという間に3行くぞ！；乾杯！มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
昨夜の会社のパーティーは本当に楽しくて、最高に盛り上がりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeวัยรุ่นwai rûnพากันpaa ganไปbpaiเต้นdtênหน้าnâaฮ้านháanหมอลำmŏ lamกันganแบบbàepจ๊วดjúuatๆ-ไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
今年のソンクラーン期間中、若者たちはモーラム・ステージの最前線に行き、誰にも負けないほどの全力のエネルギーで踊りました。
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanอีเวนต์ii-weenออกมาɔ̀ɔk-maaจ๊วดjúuatโดนใจdoon-jaiวัยรุ่นwai-rûnเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดีเจdii-jeeที่tîiเปิดbpə̀ətเพลงpleengได้dâaiมันส์manสุดเหวี่ยงsùt-wìiang
イベントをめちゃくちゃ盛り上げて若者にアピールしたいなら、最高にエキサイティングな音楽をプレイできるDJを雇わなければなりません。
2副詞C1
猛スピードで；あっという間に
（スラング）非常に速く動く、素早い、または猛スピードで進むこと（元々はロケットが打ち上がる音を模したもの）
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1青信号2ゴーサイン、許可、承認ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpすぐに、〜した途端にมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1オートバイ、バイク2類別詞: คันคันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーบิดbìtบิดbìt1ひねる、ねじる、絞る、回す（手で）2体をひねる・回す3歪曲する、曲解する、（事実を）曲げる4赤痢จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1最高；ノリノリで2猛スピードで；あっという間に3行くぞ！；乾杯！ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
信号が青になるとすぐに、そのバイクは一瞬で走り去りました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngจ๊วดjúuatปาดbpàatซ้ายsáaiปาดbpàatขวาkwǎaบนbonทางด่วนtaang-dùuanจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
彼は高速道路で左右にハンドルを切りながら、恐ろしいほどのスピードで猛追していきました。
บั้งไฟbâng-faiตะไลdtà-laiล้านláanถูกtùukจุดjùtและlɛ́พุ่งpûngจ๊วดjúuatขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangควันkwanสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
巨大な百万バーツのバンファイ・ロケットに点火されると、猛烈なスピードで空へと突き抜け、白い煙の長い跡だけを残しました。
ด้วยdûuaiความkwaamรีบrîipจัดjàtเขาkǎoจึงjʉngเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngพุ่งpûngจ๊วดjúuatแซงsɛɛngรถบรรทุกrót-ban-túkไปbpaiอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
ひどく急いでいた彼は、アクセルを思い切り踏み込み、間一髪のところでトラックを追い越しました。
3感嘆詞C1
行くぞ！；乾杯！
（スラング）場を盛り上げるための掛け声。「行くぞ！」という意味や、酒を飲む際の「乾杯！」「一気飲み！」として使われる
例文
เอ้าâoเอ้าâo1［感］さあ！、ほら！2［感］はいどうぞ！、さあ！3［感］えっ！、あれ！、おい！ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoグラスを掲げる、乾杯するขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1最高；ノリノリで2猛スピードで；あっという間に3行くぞ！；乾杯！
よし、みんなグラスを上げて。乾杯！
他 3 件の例文折りたたむ
คืนนี้keun néeวันศุกร์wan sùkทั้งทีtáng teeไม่ต้องmâi dtôngคิดkítอะไรà-raiมากmâakแล้วláeoเอ้าâoจ๊วดjúuatๆๆๆๆยาวyaaoไปเลยbpai loieเพื่อนpêuuan
せっかくの金曜の夜なんだから、深く考える必要はないよ。さあ、一晩中飲み明かそうぜ、友よ！
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanจบjòpเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonเอ้าâoจ๊วดjúuatพี่น้องpîi-nɔ́ɔngจ๊วดjúuatก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángลานlaanเบียร์biia
司会者が開会の挨拶を終えるやいなや、「さあ、みんなで行こう、乾杯！」という叫び声がビアガーデン全体に響き渡りました。
เมื่อmʉ̂ʉaดนตรีdon-dtriiจังหวะjang-wàสามsǎamช่าchâaเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengหัวหน้าhǔua-nâaวงwongก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonใส่sàiไมค์máiว่าwâaจ๊วดjúuatเพื่อpʉ̂ʉaปลุกเร้าอารมณ์bplùk-ráo-aa-romให้hâiทุกคนtúk-konลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นdtên
チャチャチャのリズムの音楽が始まると、バンドリーダーはマイクに向かって「盛り上がっていこう！」と叫び、みんなが立ち上がって踊るように煽りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
júuat
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |