ฉิวเฉียด(chĭu chìiat)
意味
1副詞B2
かろうじて、間一髪で
ほんのわずかな差で。あと少しのところで起きなかったり、成功しなかったりすること。
例文
คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòp試験の点数、テストのスコアของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1かろうじて、間一髪で2際どい、すれすれのไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずかเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan gen基準を満たす、合格する
彼の試験の点数はごくわずかに足りず、基準を満たせませんでした。
2形容詞B2
際どい、すれすれの
ニアミスや危機一髪など、結果や危険の回避などが非常に際どかった状況を表す。
例文
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1類別詞: คัน2オートバイ、バイクขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1（車の前に）割り込む2出し抜く、機会を横取りする、先を越すไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1かろうじて、間一髪で2際どい、すれすれのเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàほとんど、もう少しでชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2民族、部族、階級3グラスを合わせる、乾杯する4人々や階層の類別詞（まれ）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
オートバイが間一髪のところで私の前に割り込んできて、危うく衝突するところでした。
関連語
似た意味
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1ほぼ、もう少しで2すれすれに、かろうじて
- ほぼ、もう少しで
- すれすれに、かろうじて
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1ごく薄い、極薄の2非常に細い、すらりとした3僅差、ごくわずかな差
- ごく薄い、極薄の
- 非常に細い、すらりとした
- 僅差、ごくわずかな差
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìt間一髪で、かろうじて
間一髪で、かろうじて
เฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1すれすれで、間一髪で2スタイリッシュな、エッジの効いた
- すれすれで、間一髪で
- スタイリッシュな、エッジの効いた
単語の分解
+
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiatかろうじて、間一髪で