งัด(ngát)
意味
1動詞B1
こじ開ける; てこで持ち上げる
てこの原理や道具を使って、無理やり開けたり持ち上げたりすること
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1ドライバー、ねじ回し2類別詞：ด้าม（柄）งัดngátงัดngát1こじ開ける; てこで持ち上げる2こじ開けて侵入する3（切り札や主張を）持ち出すฝาfăaฝาfăa1蓋、カバー2扉、パネル3壁板、間仕切り（伝統的）4双子や対のものの助数詞ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wang注意深く、慎重に
整備士はドライバーを使って、木製の蓋を慎重にこじ開けました。
2動詞B2
こじ開けて侵入する
てこや類似の道具を使ってドア、窓、鍵などを無理やり開け、不法に侵入すること
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人งัดngátงัดngát1こじ開ける; てこで持ち上げる2こじ開けて侵入する3（切り札や主張を）持ち出すหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1盗む2泥棒เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
昨夜、誰かが店の窓をこじ開けて、お金を盗みました。
3動詞B2
（切り札や主張を）持ち出す
技、戦術、主張などをここぞという時に持ち出す、展開する、または使用すること（インフォーマルな表現で、しばしば ขึ้นขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる を伴う）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เถียงtĭiangเถียงtĭiang1言い争う、口答えする2弁明する、正当化するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーงัดngátงัดngát1こじ開ける; てこで持ち上げる2こじ開けて侵入する3（切り札や主張を）持ち出すหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）โชว์chôhโชว์chôh1見せる、展示する、披露する2ショー、パフォーマンス3見せる、展示する4披露する、実演するทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
言葉に詰まるとすぐに、彼は即座に証拠を持ち出しました。