โดนใจ(dohn jai)

意味

1動詞A2

心に響く、ツボにはまる

誰かの心に強く響くこと、またはまさに求めていたものだと感じること、［人］の感情に訴えかける

例文

เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1心に響く、ツボにはまる2魅力的な、心に響く、ぴったりのฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この曲は本当に心に響きます。
2形容詞A2

魅力的な、心に響く、ぴったりの

まさにぴったりである、または心に触れるような形で、非常に魅力的であるか満足のいくさま

例文

เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1心に響く、ツボにはまる2魅力的な、心に響く、ぴったりのมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この曲は本当に心に響きます。

関連語

似た意味

กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1心を強く揺さぶる2息を呑むほど魅力的な
  • 心を強く揺さぶる
  • 息を呑むほど魅力的な
ตรงใจdtrong jaiตรงใจdtrong jai1ちょうどいい、好みに合った2ぴったり合う、的を射る
  • ちょうどいい、好みに合った
  • ぴったり合う、的を射る
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1気に入る、好みに合う2気に入る、好みに合う
  • 気に入る、好みに合う
  • 気に入る、好みに合う
สะดุดใจsà-dùt jaiสะดุดใจsà-dùt jai（人の）目を引く、心を打つ

（人の）目を引く、心を打つ

ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jai（人）の非常に気に入る; （人）の好みにぴったり合う

（人）の非常に気に入る; （人）の好みにぴったり合う

単語の分解

โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）パート 2
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai心に響く、ツボにはまる