ซิ่ง
sîng意味
1動詞B1
猛スピードで走る、公道レースをする
非常に速いスピードで運転または走行すること。無謀な運転や公道レースを指すことが多い。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ซิ่งsîngซิ่งsîng1猛スピードで走る、公道レースをする2スポーティな、派手な、レーサースタイルのมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1オートバイ、バイク2類別詞: คันเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1それほどに、あんなに2そのサイズの、それくらい大きいมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7shiny; glossy8クリーミー、コクのある（食感・味）อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険、危険の源2危険な、有害な
そんなに速くバイクを飛ばさないで！危ないよ。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnซิ่งsîngรถrótกันganบนbonถนนใหญ่tà-nǒn-yài
昨夜、幹線道路で若者のグループが車を飛ばしてレースをしている音が聞こえました。
เขาkăoชอบchôpซิ่งsîngรถrótบนbonทางด่วนtaang dùuanตอนdtonถนนtà-nŏnโล่งๆlôhng lôhngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
彼は道が空いているときに高速道路でスピードを出すのが好きです。ワクワクするからです。
2形容詞B2
スポーティな、派手な、レーサースタイルの
ストリートレーシングの雰囲気を持つ、スポーティな、または派手な。主にレース文化に関連する改造車やファッションに対して使われる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1服を着る、着飾る2結婚する（口語）3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットするรถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàピックアップトラックซะsáซะsá1命令・強調の助詞2完了・強調を表す口語助詞ซิ่งsîngซิ่งsîng1猛スピードで走る、公道レースをする2スポーティな、派手な、レーサースタイルのจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉan異なる; 似ていないรถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔngรถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔng配達車両、配送トラック・バンเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼はピックアップトラックをとてもスポーティーに改造したので、もはや配送用トラックには見えない。
他 3 件の例文折りたたむ
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiดีไซน์dii-saaiซิ่งsîngมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpวัยรุ่นwai-rûnที่tîiชอบchɔ̂ɔpสไตล์สปอร์ตsà-dtai-sà-bpɔ̀ɔt
この靴は非常にスポーティーなデザインで、スポーツスタイルを好むティーンエイジャーに適している。
แฟชั่นfɛɛ-chânแนวnɛɛoซิ่งsîngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเคยkəəiฮิตhítมากmâakในหมู่nai-mùuนักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
このようなストリートレース風のファッションスタイルは、10年以上前にカーレーサーの間で非常に人気があった。
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàดูdooซิ่งsîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเครื่องยนต์krêuuang yonข้างในkâang naiเป็นbpenของkŏngเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiแรงraengขึ้นkêunเลยloie
彼のバイクはスポーティーで速そうに見えるかもしれないが、実際には中のエンジンはオリジナルのままで、パワーアップはされていない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
sîng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |