เอ้า
âo
意味
1感嘆詞A2
［感］さあ！、ほら！
注意を引いたり、誰かに行動や参加を促したりする際に使われる感嘆詞。
例文
เอ้าâoเอ้าâo1［感］さあ！、ほら！2［感］はいどうぞ！、さあ！3［感］えっ！、あれ！、おい！ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）
よし、行こう！
2感嘆詞A2
［感］はいどうぞ！、さあ！
誰かに何かを手渡す時や、開始の合図を出す時に使われる感嘆詞。
例文
เอ้าâoเอ้าâo1［感］さあ！、ほら！2［感］はいどうぞ！、さあ！3［感］えっ！、あれ！、おい！นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
はい、これがお金です。
3感嘆詞B1
［感］えっ！、あれ！、おい！
予期せぬことが起こった時に、軽い驚き、混乱、訂正、または不満を表す感嘆詞。
例文
เอ้าâoเอ้าâo1［感］さあ！、ほら！2［感］はいどうぞ！、さあ！3［感］えっ！、あれ！、おい！ไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew（人や物が）来た、到着したไงngaiไงngai1[!] なあ、ねえ（非常にカジュアルな呼びかけ）2[!] どう？、最近どう？（カジュアル）3どうやって、どのように（インフォーマル。ไง/ยังไง とも）4〜じゃん、〜でしょ（強調・念押し・明示）
あれ？来ないって言ってなかったっけ？