ทั้งที(táng tee)
意味
1助詞B2
せっかく〜なのだから、〜したからには
何かがすでに起こった、あるいはその機会があるので、それを最大限に生かすべきであると強調するために用いられる；また、不満を言う際に期待とのズレを強調する。しばしば提案と一緒に使われたり、「แล้วแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）」の前に置かれたりする。
例文
มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1遊びに出かける、旅行する2巡回する、見て回る3旅行、外出4回、巡（類別詞）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeせっかく〜なのだから、〜したからにはต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1水遊びをする2ソンクラーンで水かけ祭りをするให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2夢中にさせる、ワクワクさせる3楽しむไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
せっかく海に来たのだから、思い切り泳いで楽しまないと。
単語の分解
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeせっかく〜なのだから、〜したからには