ปาด(bpàat)
意味
1動詞B1
さっと塗る、ならす、こそげ落とす
何かを取り除いたり、平らにしたり、薄く塗り広げたりするために、表面に沿って連続した動作で動かす（例：ปาดปูนปาดปูนbpàat bpoonモルタルやセメントを塗り広げる、ならす、ปาดครีม）
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoonモルタルやセメントを塗り広げる、ならすให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4落ち着いた、控えめな5平らにする、なめらかにする6すっかり、完全にก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1タイル（屋根・床・壁）2屋根瓦
作業員はタイルを敷く前に、セメントを滑らかに塗り広げます。
2動詞B1
さっと拭う、拭き取る
汚れや水分を拭き取るために、手や物を素早く表面に走らせる（例：ปาดเหงื่อ、ปาดน้ำตา）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1ハンカチ2ポケットチーフปาดbpàatปาดbpàat1さっと塗る、ならす、こそげ落とす2さっと切る、切りつける3さっと拭う、拭き取るเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1汗2汗（努力などの比喩）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
彼は走り終えた後、ハンカチで汗を拭きました。
3動詞B2
さっと切る、切りつける
素早くさっと払うような動作で切る。通常は浅く、または表面に沿って切る（例：มีดปาดนิ้ว）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にปาดbpàatปาดbpàat1さっと塗る、ならす、こそげ落とす2さっと切る、切りつける3さっと拭う、拭き取るนิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにมีดmêetมีดmêetナイフ、包丁ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間หั่นhànหั่นhàn薄く切る、刻む、切り分けるผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜เลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血統、血筋3気力、活力ซึมseumซึมseum1染み込む、浸透する2滲み出る、漏れる3無気力な、沈んだ、落ち込んだ4徐放性の（薬）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
彼は野菜を切っているときに、誤ってナイフで指を切ってしまい、少し出血した。