ปาด

bpàat

意味

1動詞B1

さっと塗る、ならす、こそげ落とす

何かを取り除いたり、平らにしたり、薄く塗り広げたりするために、表面に沿って連続した動作で動かす（例：ปาดปูนปาดปูนbpàat-bpuunモルタルやセメントを塗り広げる、ならす、ปาดครีม）

例文

ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるปาดปูนbpàat-bpuunปาดปูนbpàat-bpuunモルタルやセメントを塗り広げる、ならすให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4すっかり、完全に5落ち着いた、控えめな6滑らかである；均一である；平らであるก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangタイル（屋根・床・壁）
作業員はタイルを敷く前に、セメントを滑らかに塗り広げます。
他 3 件の例文
เธอterใช้cháiไม้พายmáai paaiปาดbpàatครีมkreemเค้กkékให้hâiเสมอกันsà-mĕr ganรอบๆrôp rôp
彼女はスパチュラを使って、ケーキのクリームを周囲に均等にならしました。
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiเขาkǎoปาดbpàatโป๊วbpóowให้hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขัดkàt
塗装する前に、彼は表面を平らにするためにパテを塗り、それからやすりをかけました。
หัวหน้าช่างhŭua-nâa châangสอนsŏnให้hâiปาดปูนbpàat bpoonเป็นbpenชั้นบางๆchán baang baangต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtคลื่นklêunและláeยึดเกาะyéut gòได้ดีdâai dee
現場監督は、波打ちを防ぎ、接着性を良くするために、モルタルを薄く連続した層で塗り広げるように教えました。
2動詞B1

さっと拭う、拭き取る

汚れや水分を拭き取るために、手や物を素早く表面に走らせる（例：ปาดเหงื่อ、ปาดน้ำตา）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1ハンカチ2ポケットチーフปาดbpàatปาดbpàat1さっと塗る、ならす、こそげ落とす2さっと拭う、拭き取る3さっと切る、切りつけるเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1汗2汗（努力などの比喩）หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）
彼は走り終えた後、ハンカチで汗を拭きました。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛรีบrîipปาดbpàatน้ำตาnáam-dtaaแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímให้hâiลูกlûukเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเด็กdèkตกใจdtòk-jai
母親は子供を怖がらせないよう、すぐに涙を拭いて無理に笑顔を作りました。
ผมpǒmหยิบทิชชูyìp-tít-chuuมาmaaปาดbpàatไอน้ำai-náamบนbonกระจกgrà-jòkให้hâiใสsǎiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
運転する前に、鏡をよりクリアにするためにティッシュを手に取り、結露を拭き取った。
พนักงานpá-nák-ngaanปาดbpàatหยาดฝนyàat-fǒnบนbonโต๊ะdtóอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângได้dâaiทันทีtan-tii
客がすぐに座れるように、スタッフはテーブルの雨粒を素早く拭き取った。
3動詞B2

さっと切る、切りつける

素早くさっと払うような動作で切る。通常は浅く、または表面に沿って切る（例：มีดปาดนิ้ว）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にปาดbpàatปาดbpàat1さっと塗る、ならす、こそげ落とす2さっと拭う、拭き取る3さっと切る、切りつけるนิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もมีดmîitมีดmîitナイフ、包丁ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間หั่นhànหั่นhàn薄く切る、刻む、切り分けるผักpàkผักpàk野菜เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1血液2血統、血筋3気力、活力ซึมsʉmซึมsʉm1染み込む、浸透する2滲み出る、漏れる3無気力な、沈んだ、落ち込んだออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量
彼は野菜を切っているときに、誤ってナイフで指を切ってしまい、少し出血した。
他 3 件の例文
ช่างchângใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əปาดbpàatกล่องglɔ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเปิดbpə̀ətฝาfǎaได้dâaiทันทีtan-tii
作業員はカッターで素早く箱を切り、すぐに蓋を開けた。
โจรjooปาดbpàatแขนkɛ̌ɛnเหยื่อyʉ̀ʉaแบบbɛ̀ɛpเฉียดchìiatผิวpǐuเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหนีไปnǐi-bpai
強盗は逃走する前に、脅しとして被害者の腕を浅く切りつけた。
หมอmŏrเตือนdteuuanว่าwâaแม้máeจะjàเป็นbpenแผลplăeจากjàakมีดmêetปาดbpàatตื้นdtêunๆ-ก็gâwต้องdtôngล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการติดเชื้อgaan dtìt chéuua
医師は、ナイフによる浅い切り傷であっても、感染を防ぐために徹底的に洗浄しなければならないと警告した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpàat

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

3さっと切る、切りつける