บั้งไฟ(bâng fai)
意味
1名詞B1
祭り用のロケット
タイ北東部およびラオスで、伝統的に功徳を積む祭りの際に打ち上げられる手作りの大型ロケット
例文
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปดูbpai dooไปดูbpai doo～を見に行く、様子を見に行くงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiロケット祭りที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）จังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-ton1ヤソートーン県2ヤソートーン県（行政区分）
昨年、ヤソートーン県で行われたブンバンファイ（ロケット祭り）を見に行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganทำtamบั้งไฟbâng faiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaร่วมrûuamขบวนแห่kà-buuan hàe
地域コミュニティが協力して、パレード用の大きなロケットを作りました。
ก่อนgònจุดjùtบั้งไฟbâng faiผู้จัดงานpôo jàt ngaanจะjàประกาศกติกาbprà-gàat gà-dtì-gaaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
ロケットを打ち上げる前に、主催者がルールと安全対策について詳細に説明します。
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าการwâa gaanจุดjùtบั้งไฟbâng faiเป็นbpenการบูชาgaan boo-chaaพญาแถนpá-yaa tăenเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnจึงjeungกลายเป็นglaai bpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanของkŏngอีสานee-săan
伝説によると、ロケットの打ち上げは雨乞いのためにパヤー・テーンへ捧げるものであり、それがイサーンの重要な儀式となりました。
単語の分解
+
บั้งไฟbâng faiบั้งไฟbâng fai祭り用のロケット