การสับ
gaan-sàp意味
1名詞A2
ぶつ切り・みじん切り
包丁や斧などの鋭利な道具を力強く振り下ろして物を切る行為。多くの場合、小さく切り分けるために行う。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ニンニクを細かく刻むと、料理の香りがより豊かになる。
ฉันchǎnระวังrá-wangนิ้วมือníu-mʉʉระหว่างrá-wàangการสับgaan-sàpผักpàkเพราะprɔ́มีดmîitเล่มlêmนี้níiคมkomมากmâak
この包丁はとてもよく切れるので、野菜を刻むときは指を切らないように気をつけている。
2名詞B1
入れ替え・交換
あるものを別のものに置き換えたり、位置や役割、順番を交換したりする行為。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìian1交替、入れ替え、ローテーション2順列(数学)ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1座席、座る場所2席(類別詞)ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riian教室
今日は教室で席替えをします。
他 3 件の例文折りたたむ
การสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianเวรweenครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiฉันchǎnได้dâaiหยุดyùtวันอาทิตย์wan-aa-títแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanวันเสาร์wan-sǎoแทนtɛɛn
今回のシフト交換で日曜日は休みになりますが、代わりに土曜日に働かなければなりません。
แม้mɛ́ɛการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianหน้าที่nâa-tîiจะjàทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiแต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konเข้าใจkâo-jaiงานngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimมากขึ้นmâak-kʉ̂n
役割を交代すると、最初はチームがその変化に慣れる必要がありますが、全員がチームメイトの仕事をよりよく理解するのに役立ちます。
3名詞B1
カードを切ること
一組のトランプを混ぜて、カードの並び順を変える行為。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日(今日の前日)2昨日、昨日に(副詞として)พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1父親が教える2お父さん、〜を教えてฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1ぶつ切り・みじん切り2入れ替え・交換3カードを切ること4酷評ไพ่pâiไพ่pâiトランプ、カード
昨日、父がカードの切り方について教えてくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
カードを切った後、各プレイヤーに5枚ずつ配りました。
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanในnaiการgaanสับไพ่sàp-pâiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaไพ่pâiจะjàยังyangเรียงriiangอยู่yùuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
彼はカードが元の順番のままかもしれないと心配して、長い時間をかけてカードを切りました。
การสับgaan-sàpไพ่pâiให้hâiทั่วtûuaก่อนgɔ̀ɔnแจกjɛ̀ɛkช่วยchûuaiลดlótโอกาสoo-gàatที่tîiผู้เล่นpûu-lênจะjàคาดเดาkâat-daoลำดับlam-dàpไพ่pâiจาjaaกรอบgrɔ̀ɔpก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaได้dâai
配る前にカードを十分に切ることで、プレイヤーが前のラウンドをもとにカードの順番を予測できる可能性が低くなります。
4名詞B2
酷評
くだけた言い方で、人や物事を厳しく批判する行為。
例文
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1ぶつ切り・みじん切り2入れ替え・交換3カードを切ること4酷評เละléเละlé1どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい2めちゃくちゃな、大混乱の3どろどろになる、めちゃくちゃになるหนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)นี้níiนี้níi1この2これในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1ソーシャル(オンライン、口語)2ソーシャルメディア(略語、口語)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてลังเลlang-leeลังเลlang-leeためらう、躊躇するว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu~を見に行く、様子を見に行くดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁ไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞;〜ですか2絹、シルク
この映画がソーシャルメディアで厳しく批判されていたので、観に行くかどうか迷いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiมากmâakกับgàpการสับgaan-sàpเละléผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งที่táng-tîiเธอtəəตั้งใจdtâng-jaiทำtamเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
彼女は最善を尽くしたにもかかわらず、自分の作品に対する厳しい批判に深く傷つきました。
รีวิวrii-wiuนี้níiดูเป็นduu-bpenการสับgaan-sàpเละléเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanมากกว่าmâak-gwàaการวิจารณ์gaan-wí-jaanอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́แทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngรสชาติrót-châatเลยləəi
このレビューは味にほとんど触れていないので、料理への批評というよりも、店主への悪意ある攻撃のように見えます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàpぶつ切り・みじん切りぶつ切り・みじん切り単語