การจวก
gaan-jùuak意味
1名詞B2
酷評;厳しい叱責
話し言葉や文章による、強く厳しい批判や叱責。くだけた用法。
例文
ฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う;〜が好きではないการจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1酷評;厳しい叱責2たたき切ること;ぶった切ることกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmグループ内でแชตchâetแชตchâet1チャットする2チャットถ้าtâaถ้าtâaもし;〜の場合ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[〜に]不満である、不快に思うก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜した方がいい(提案)3〜すべきだった、〜すればよかった(後悔・批判)พูดpôotพูดpôot話す;しゃべる;言うกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁ๆ-
グループチャットで互いに激しく非難し合うのは好きではない。不満があるなら、穏やかに話し合うべきだ。
他 3 件の例文折りたたむ
การจวกgaan-jùuakร้านอาหารráan-aa-hǎanด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapโดยdooiไม่mâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบริการbɔɔ-rí-gaanมีปัญหาmii-bpan-hǎaตรงไหนdtrong-nǎiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiร้านráanรู้rúuว่าwâaควรkuuanปรับปรุงbpràp-bprungอะไรà-rai
サービスの何が問題だったかを説明せず、汚い言葉でレストランを酷評しても、店が何を改善すべきか理解する助けにはならない。
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเขาkăoกลับglàpตอบโต้dtòp dtôการจวกgaan jùuakจากjàakแฟนfaenๆ-ด้วยdûuayการgaanประชดbprà-chótจนjonเรื่องrêuuangยิ่งyîngบานปลายbaan bplaai
彼は自分の過ちを認めるどころか、ファンからの厳しい批判に皮肉で応じ、事態をさらに悪化させた。
2名詞C1
たたき切ること;ぶった切ること
バナナの茎を刻む場合のように、刃物で物をたたき切ったりぶった切ったりすること。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた;旦那(地方・古風)3複合語要素:男性;指導者;父親的存在ใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるมีดmêetมีดmêetナイフ、包丁เล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2巻;製本された本3刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)การจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1酷評;厳しい叱責2たたき切ること;ぶった切ることหยวกกล้วยyùuak glûuaiหยวกกล้วยyùuak glûuaiバナナの髄(食用となる茎の内部)ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín小片になった、切り分けたเล็กlékเล็กlék1小さい2若い;年下の;最年少の3ささいな、わずかなๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai連れて行く、持って行くเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4養う、扶養する5ごちそうする、奢るหมูmŏoหมูmŏo1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい(口語)4デブ、太った人(無礼な表現)
父は大きな包丁でバナナの茎を細かく刻み、それを豚に与える。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛจะjàชำนาญcham-naanในnaiการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความเคยชินkwaam-kəəi-chinทำให้tam-hâiละเลยlá-ləəiการวางgaan-waangมือmʉʉให้hâiพ้นpónแนวnɛɛoคมมีดkom-mîitเพราะprɔ́พลาดplâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂อาจàatบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtได้dâai
バナナの茎を刻むのにどれほど熟練していても、慣れから刃の通り道に手を置かないという注意を怠ってはいけない。一度のミスでも大けがにつながるおそれがあるからだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
การจวกgaan-jùuakการจวกgaan-jùuak酷評;厳しい叱責酷評;厳しい叱責単語