ไปไถ
bpai-tǎiSignificati
1VerboB1
andare ad arare
andare ad arare un campo; uscire per fare l'aratura
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattinaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1andare ad arare2andare a scroccare soldi a qualcuno; andare a estorcere denaro (gergale)นาnaaนาnaarisaia; campo di risoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)
Domani mattina papà andrà ad arare il campo prima dell'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปไถbpai-tǎiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinปลูกbplùukข้าวkâao
Durante la stagione delle piogge, gli abitanti del villaggio devono affrettarsi ad arare per preparare il terreno per la semina del riso.
เขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnตีห้าdtii-hâaแล้วlɛ́ɛoขับรถkàp-rótไถtǎiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไถtǎiที่tîiแปลงbplɛɛngหลังบ้านlǎng-bâanทุกวันtúk-wan
Si sveglia alle 5 del mattino e guida il trattore per andare ad arare il lotto dietro casa ogni giorno.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoแบ่งbɛ̀ngเวรweenไปไถbpai-tǎiทีละtii-láแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดน้ำbprà-yàt-náamมันmanและlɛ́เวลาwee-laa
Il capovillaggio ci ha detto di fare a turno per andare ad arare un lotto alla volta per risparmiare carburante e tempo.
2VerboB2
andare a scroccare soldi a qualcuno; andare a estorcere denaro (gergale)
Andare a farsi dare denaro da qualcuno scroccando, importunando o intimidendo; normalmente non indica una richiesta neutra di prestito.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1avere intenzione; programmare (di ...)2supporre; immaginare; aspettarsi (che ...)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎi1andare ad arare2andare a scroccare soldi a qualcuno; andare a estorcere denaro (gergale)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fine del mese; fine mese2alla fine del meseยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito di
Domani ho intenzione di andare a chiedere dei soldi a mio fratello maggiore perché non è ancora il giorno di paga.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmค่ารถkâa-rótกลับบ้านglàp-bâan
Ieri è andato in giro a chiedere a tutti i compagni di classe i soldi per l'autobus per tornare a casa.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoไปไถbpai-tǎiเงินngənใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaanและlɛ́หลบlòpหน้าnâa
Ultimamente ha chiesto soldi a così tante persone che i suoi amici iniziano a stancarsi e lo evitano.
พอporเงินngernเดือนชนเดือนdeuuan chon deuuanเขาkăoก็gâwจะjàไปไถbpai tăiเจ้านายjâo naaiบ้างbâangเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบ้างbâangด้วยdûuayข้ออ้างkôr âangเดิมๆderm derm
Quando arriva a fine mese a fatica, va a chiedere soldi al suo capo e ai colleghi con le solite scuse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไถtǎiไถtǎi1arare; dissodare2aratro3rasare (molto corto); tosare4scorrere / scrollare (gergo)arare; dissodareParte 2
ไปไถbpai-tǎiไปไถbpai-tǎiandare ad arareandare ad arareParola