ฟุ้ง
fúng
Significati
1SostantivoB1
spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)
diffondersi o aleggiare nell'aria, specialmente riferito a odori, fumo, nebbia o particelle fini
Esempi
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1sprigionarsi; alzarsi e diffondersi (odore/fumo/polvere)2riaffiorare o diffondersi improvvisamente (ricordi/voci)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàancorrere oltre; correre attraverso (un luogo)
La polvere della strada si solleva quando passano le auto.
2SostantivoB2
pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)
che si diffonde ampiamente e riempie un'area, come un profumo pervasivo o un'atmosfera nell'aria
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileมะลิฟุ้งmá-lí fúngไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
Il profumo di gelsomino si è diffuso in tutta la casa dopo aver aperto la finestra.
3SostantivoB2
[mente] essere deconcentrata; essere irrequieta; rimuginare
avere pensieri sparsi e irrequieti; essere mentalmente deconcentrati o presi dal rimuginio
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareฟุ้งfúngฟุ้งfúng1spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)2pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)3[mente] essere deconcentrata; essere irrequieta; rimuginareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoessere in sospeso; essere bloccato
Ieri sera i miei pensieri erano confusi e ho avuto difficoltà a dormire perché ero preoccupato per il lavoro non finito.
Parole correlate
Significato simile
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1riempire l'aria (odore/fumo/nebbia)2aleggiante; penetrante (nell'aria)
- riempire l'aria (odore/fumo/nebbia)
- aleggiante; penetrante (nell'aria)
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1essere mentalmente agitato2irrequieto; agitato; pensieri frenetici
- essere mentalmente agitato
- irrequieto; agitato; pensieri frenetici
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaidisperdersi; diffondersi ampiamente (nell'aria)
disperdersi; diffondersi ampiamente (nell'aria)
กำจายgam-jaaiกำจายgam-jaaispargersi; diffondersi (odore)
spargersi; diffondersi (odore)
ฉุยchŭiฉุยchŭi1molto profumato; che si diffonde2che si solleva a nuvole; che si spande con forza (odore/fumo)
- molto profumato; che si diffonde
- che si solleva a nuvole; che si spande con forza (odore/fumo)