ฟุ้ง
fúngSignificati
1VerboB1
spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)
diffondersi o aleggiare nell'aria, specialmente riferito a odori, fumo, nebbia o particelle fini
Esempi
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maasprigionarsi; alzarsi e diffondersi (odore/fumo/polvere)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàancorrere oltre; correre attraverso (un luogo)
La polvere della strada si solleva quando passano le auto.
Altri 3 esempiMostra meno
L'odore del fumo d'incenso si è diffuso in tutto il padiglione, facendo tossire molte persone.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoหมอกmòkฟุ้งfúngคลอkloไปตามbpai dtaamทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnบ้านbâanไกลๆglai glaiไม่ชัดmâi chát
Al mattino presto, la nebbia aleggiava sui campi, rendendo difficili da vedere le case in lontananza.
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrกลิ่นglìnสมุนไพรฟุ้งsà-mŭn-prai fúngกระจายgrà-jaaiไปbpaiทั้งtángครัวkruuaทันทีtan tee
Non appena il coperchio è stato sollevato, l'aroma delle erbe si è diffuso in tutta la cucina.
2AggettivoB2
pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)
che si diffonde ampiamente e riempie un'area, come un profumo pervasivo o un'atmosfera nell'aria
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoฟุ้งfúngฟุ้งfúng1spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)2pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)3avere la mente dispersa; avere pensieri irrequietiไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
Il profumo di gelsomino si è diffuso in tutta la casa dopo aver aperto la finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
บรรยากาศban-yaa-gàatความสุขkwaam-sùkฟุ้งfúngในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangจนjonทุกคนtúk-konยิ้มyímตามdtaam
Un'atmosfera di gioia ha pervaso la festa, tanto che tutti sorridevano.
ไออุ่นai-ùnจากjàakเตาถ่านdtao-tàanทำให้tam-hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hǎanฟุ้งfúngคลุ้งklúngในnaiซอยเล็กsɔɔi-lékทั้งtángสายsǎai
Il calore della stufa a carbone ha fatto sì che l'aroma del cibo si diffondesse per tutto il vicolo.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Dopo che ha smesso di piovere, il profumo della terra umida è rimasto sospeso nell'aria dolcemente e a lungo.
3VerboB2
avere la mente dispersa; avere pensieri irrequieti
Avere pensieri vaganti e irrequieti anziché una mente calma e concentrata.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareฟุ้งfúngฟุ้งfúng1spargersi; disperdersi; diffondersi (odore/fumo/polvere)2pervasivo; diffuso (odore/atmosfera)3avere la mente dispersa; avere pensieri irrequietiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâakdifficile addormentarsiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuessere in sospeso; essere bloccato
Ieri sera i miei pensieri erano confusi e ho avuto difficoltà a dormire perché ero preoccupato per il lavoro non finito.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเปิดbpèrtโทรศัพท์toh-rá-sàpแล้วláeoอ่านàanข่าวkàaoเยอะyéhๆ-ใจjaiก็gâwฟุ้งfúngคิดkítไปไกลbpai glaiควบคุมkûap-kumไม่อยู่mâi yòo
Una volta acceso il telefono e lette molte notizie, la mia mente è diventata inquieta, andando fuori controllo.
ถ้าtâaใจjaiฟุ้งfúngให้hâiกลับมาglàp-maaรู้rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoจดjòtรู้rúuว่าwâaเราraoกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuโดยdooiไม่mâiไปตามbpai-dtaamความคิดkwaam-kít
Se la tua mente è agitata, torna al tuo respiro e nota semplicemente cosa stai pensando senza assecondare i pensieri.
ช่วงchûuangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpฉันchǎnฟุ้งfúngจนjonสมาธิsà-maa-tíแตกdtɛ̀ɛkกระโดดgrà-dòotจากjàakหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiจบjòpสักทีsàk-tii
Mentre mi preparavo per gli esami, rimuginavo così tanto che la mia concentrazione è andata in frantumi, saltando da un argomento all'altro senza finirne nessuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fúng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |