จูง
juungSignificati
1VerboA2
condurre per mano/con corda/al guinzaglio
guidare una persona o un animale tenendo la mano, una corda o un guinzaglio; portare con sé guidando
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1condurre per mano; prendere per mano2guidare da vicino; accompagnareลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la strada
La madre conduce il figlio per mano attraverso la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho portato il mio cane a fare una passeggiata al parco.
Ha accompagnato con cura suo nonno in casa.
ตำรวจdtam-rùuatจูงมือjuung-mʉʉลูกชายlûuk-chaaiที่tîiหลงทางlǒng-taangไปหาbpai-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiจุดjùtประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan
L'agente di polizia ha condotto il bambino smarrito per mano dai suoi genitori al banco informazioni.
2VerboB2
indurre; influenzare (figurato)
guidare o indurre qualcuno verso un'azione o una credenza; influenzare o orientare (figurato)
Esempi
คำโฆษณาkam-koo-sà-naaคำโฆษณาkam-koo-sà-naatesto pubblicitario; sloganถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa1essere progettato (per)2progettato; costruito su misuraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจูงjuungจูงjuung1condurre per mano/con corda/al guinzaglio2indurre; influenzare (figurato)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglio
La pubblicità è progettata per indurre gli spettatori a credere che il prodotto sia il migliore.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamจูงjuungฉันchǎnให้hâiเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangยืนยันyʉʉn-yanเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Il mio amico ha cercato di convincermi a cambiare idea, ma sono rimasto fermo sulla mia posizione.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiไม่mâiจูงjuungคนkonด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaแต่dtɛ̀ɛจูงjuungด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Un buon leader non influenza le persone con la paura, ma le guida con la ragione e la speranza.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanสามารถsǎa-mâatจูงjuungความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiผู้pûuเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
L'informazione selettiva può orientare l'opinione pubblica nella direzione voluta da chi la diffonde.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
juung
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |