ไถนา
tǎi-naaSignificato
1VerboB1
arare una risaia; preparare un campo di riso
Arare e preparare una risaia per la semina, utilizzando un aratro, un animale da tiro o un trattore.
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaarare una risaia; preparare un campo di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
L'agricoltore sta arando la risaia al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiไถนาtǎi-naaเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukข้าวkâao
Una volta che inizia a piovere, gli abitanti del villaggio si prepareranno a uscire e arare i campi per piantare il riso.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวนาchaao-naaใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiรถไถrót-tǎiกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
In passato, i contadini usavano i bufali d'acqua per arare i campi, ma oggi la maggior parte di loro usa i trattori.
หลังจากlǎng-jàakไถนาtǎi-naaและlɛ́คราดkrâatดินdinให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจึงjʉngจะjàเริ่มrə̂əmปักดำbpàk-damต้นกล้าdtôn-glâaลงในlong-naiแปลงนาbplɛɛng-naa
Dopo aver arato ed erpicato il terreno fino a livellarlo, gli agricoltori inizieranno a trapiantare le piantine di riso nella risaia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไถtǎiไถtǎi1arare; dissodare2aratro3rasare (molto corto); tosare4scorrere / scrollare (gergo)arare; dissodareParte 1
+
ไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaarare una risaia; preparare un campo di risoarare una risaia; preparare un campo di risoParola