ดะ
dà
Significati
1SostantivoB2
indiscriminatamente; avventatamente; a volontà
In modo indiscriminato, incontrollato o avventato; senza limiti; usato dopo i verbi col significato di 'molto/a volontà' (ad es., spendere ดะดะdà1in disordine; sottosopra (colloq.)2indiscriminatamente; avventatamente; a volontà, comprare ดะดะdà1in disordine; sottosopra (colloq.)2indiscriminatamente; avventatamente; a volontà, criticare ดะดะdà1in disordine; sottosopra (colloq.)2indiscriminatamente; avventatamente; a volontà).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanstipendio; paga mensileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereดะdàดะdà1in disordine; sottosopra (colloq.)2indiscriminatamente; avventatamente; a volontàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaniente rimasto; tutto finitoเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Una volta ricevuto lo stipendio, ha speso i soldi comprando cose indiscriminatamente e non gli sono rimasti risparmi.
2SostantivoC1
in disordine; sottosopra (colloq.)
in uno stato malridotto, danneggiato o molto disordinato; usato in modo informale per descrivere qualcosa lasciato in pessime condizioni (es. บ้านเละดะ, พังดะ)
Esempi
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1dopo la tempesta2post-tempesta3dopo una tempestaกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcapanna; baraccaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)ดะdàดะdà1in disordine; sottosopra (colloq.)2indiscriminatamente; avventatamente; a volontàเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1far oscillare; lanciare; scagliare2ruotare; oscillare3lunatico; irritabile (gergo)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentementeหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Dopo la tempesta, quella capanna era malridotta e in disordine, come se fosse stata sbattuta più volte.
Parole correlate
Significato simile
มั่วmûuaมั่วmûua1agire in modo disordinato; fare le cose a caso2inventare; tirare a indovinare3disattento; disordinato; casuale; confuso4frequentare indiscriminatamente; mescolarsi promiscuamente
- agire in modo disordinato; fare le cose a caso
- inventare; tirare a indovinare
- disattento; disordinato; casuale; confuso
- frequentare indiscriminatamente; mescolarsi promiscuamente
กราดgràatกราดgràat1sparare a raffica; scagliarsi indiscriminatamente2indiscriminatamente; a tappeto; ovunque
- sparare a raffica; scagliarsi indiscriminatamente
- indiscriminatamente; a tappeto; ovunque
เละเทะlé téเละเทะlé té1disordinato; caotico2molle; spappolato3in disordine; in modo sciatto4sregolato; dissoluto
- disordinato; caotico
- molle; spappolato
- in disordine; in modo sciatto
- sregolato; dissoluto