ดะ

dà

Significato

1AvverbioB2

indiscriminatamente; avventatamente; a volontà

In modo indiscriminato, incontrollato o avventato; senza limiti; usato dopo i verbi col significato di 'molto/a volontà' (ad es., spendere ดะดะdàindiscriminatamente; avventatamente; a volontà, comprare ดะดะdàindiscriminatamente; avventatamente; a volontà, criticare ดะดะdàindiscriminatamente; avventatamente; a volontà).

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanstipendio; paga mensileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənspendere denaroซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcomprare cose; fare compereดะdàดะdàindiscriminatamente; avventatamente; a volontàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaniente rimasto; tutto finitoเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Una volta ricevuto lo stipendio, ha speso i soldi comprando cose indiscriminatamente e non gli sono rimasti risparmi.
Altri 3 esempi
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnขนมkà-nŏmบนbonโต๊ะdtóก็gâwหยิบyìpกินginดะdàจนjonไม่เหลือmâi lĕuuaให้hâiคนอื่นkon èun
Vedendo gli snack sul tavolo, i bambini li hanno semplicemente presi e mangiati a piacimento finché non ne è rimasto nessuno per gli altri.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanวิจารณ์wí-jaanนโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baanดะdàทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiสนsǒnว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangไหนnǎiดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiดีdii
I politici dell'opposizione criticano ogni politica del governo indiscriminatamente, senza considerare quali siano buone o cattive.
การที่gaan-tîiสื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákนำเสนอข่าวnam-sà-nə̌ə-kàaoดะdàโดยdooiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komในวงกว้างnai-wong-gwâangได้dâai
Il fatto che alcuni media presentino notizie indiscriminatamente senza prima verificare i fatti può causare danni diffusi alla società.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——