แหกคอก
hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkSignificati
1VerboB2
sfidare le regole; rompere le convenzioni
Comportarsi in un modo che va contro le regole accettate, le convenzioni o l'autorità; uscire dagli schemi (informale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fítงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fítlavoro d'ufficio; impiego d'ufficioเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1sfidare le regole; rompere le convenzioni2anticonformista; indisciplinato3scappare dal recinto (letterale)ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenandare a fare; assumere l'incarico diเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔncontadino; agricoltore
Non voleva un lavoro d'ufficio come tutti gli altri, quindi ha deciso di rompere gli schemi e diventare un agricoltore.
Altri 3 esempiMostra meno
บางทีbaang teeเราraoก็gâwต้องdtôngกล้าglâaที่จะtêe jàแหกคอกhàek kôkบ้างbâangเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเจอjerสิ่งsìngใหม่ๆmài màiในnaiชีวิตchee-wít
A volte dobbiamo avere il coraggio di andare controcorrente per trovare cose nuove nella vita.
ในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการแหกคอกgaan hàek kôkจากjàakขนบkà-nòpเดิมๆderm dermเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Come artista, crede che rompere con le convenzioni tradizionali sia necessario per creare opere uniche.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Sebbene criticata per aver agito fuori dagli schemi, le sue politiche hanno ricevuto un grande sostegno dalle nuove generazioni.
2AggettivoB2
anticonformista; indisciplinato
Descrive una persona o un'azione che non segue le regole o le norme accettate; non convenzionale.
Esempi
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangpiuttosto; abbastanzaแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1sfidare le regole; rompere le convenzioni2anticonformista; indisciplinato3scappare dal recinto (letterale)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])ในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekall'inizio; inizialmente
Le sue idee sono piuttosto anticonvenzionali, quindi inizialmente i suoi amici non le hanno capite bene.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenลูกlûukคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmรับราชการráp-râat-chá-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkไปbpaiจากjàakธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
È l'unico figlio della famiglia che ha rifiutato di diventare un dipendente pubblico, il che è considerato contrario alla tradizione familiare.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánการที่gaan-tîiผู้หญิงpûu-yǐngออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นผู้นำbpen-pûu-namถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpสังคมsǎng-komอย่างมากyàang-mâak
In quell'epoca, il fatto che una donna diventasse una leader era considerato un atto anticonvenzionale che sfidava fortemente le norme sociali.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ไม่mâiเดินตามdəən-dtaamกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
Molti artisti sono diventati famosi per il loro lavoro anticonvenzionale che non seguiva le tendenze dominanti del settore.
3VerboC1
scappare dal recinto (letterale)
Riferito a bestiame o animali: uscire da una recinzione o da una stalla.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1sfidare le regole; rompere le convenzioni2anticonformista; indisciplinato3scappare dal recinto (letterale)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎacercare; andare in cerca di; rintracciareทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notte
Ieri notte, una mucca è scappata dal suo recinto e gli abitanti del villaggio hanno dovuto cercarla per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ไก่gàiที่tîiเลี้ยงlíiangแบบbɛ̀ɛpปล่อยbplɔ̀iมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎanเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakไก่gàiในnaiฟาร์มfaamระบบrá-bòpปิดbpìt
I polli ruspanti trovano spesso il modo di uscire dal loro recinto per cercare cibo in modo naturale, a differenza dei polli nei sistemi di allevamento al chiuso.
แม้mɛ́ɛจะjàล้อมรั้วlɔ́ɔm-rúuaไฟฟ้าfai-fáaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝูงfǔungแกะgɛ̀ก็gɔ̂ยังyangฉลาดchà-làatพอpɔɔที่จะtîi-jàหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนได้jon-dâai
Nonostante fosse stato installato un recinto elettrico, il gregge di pecore è stato comunque abbastanza astuto da trovare un varco e scappare dal recinto.
การที่gaan-tîiม้าป่าmáa-bpàaพากันpaa-ganแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเครียดkwaam-krîiatจากjàakสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
La fuga dei cavalli selvaggi dal loro recinto non era solo una questione di istinto; era un segno di stress dovuto al cambiamento del loro ambiente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1strappare; lacerare; forzare (un'apertura)2allargare; spalancare; divaricare3(coll.) infrangere; trasgredire (una regola o legge)4(coll.) sfondare; forzare (un posto di blocco); aprirsi un varcostrappare; lacerare; forzare (un'apertura)Parte 1
+
คอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1recinto / recinto per animali2box / stalla (per animali)recinto / recinto per animaliParte 2
แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔksfidare le regole; rompere le convenzionisfidare le regole; rompere le convenzioniParola