แหกคอก(hàek kôk)

Significati

1VerboB2

sfidare le regole; rompere le convenzioni

Comportarsi in un modo che va contro le regole accettate, le convenzioni o l'autorità; uscire dagli schemi (informale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานออฟฟิศngaan óf-fítงานออฟฟิศngaan óf-fítlavoro d'ufficio; impiego d'ufficioเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1sfidare le regole; rompere le convenzioni2scappare dal recinto (letterale)3anticonformista; indisciplinatoไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-goncontadino; agricoltore
Non voleva un lavoro d'ufficio come tutti gli altri, quindi ha deciso di rompere gli schemi e diventare un agricoltore.
2AggettivoB2

anticonformista; indisciplinato

Descrive una persona o un'azione che non segue le regole o le norme accettate; non convenzionale.

Esempi

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1sfidare le regole; rompere le convenzioni2scappare dal recinto (letterale)3anticonformista; indisciplinatoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekall'inizio; inizialmente
Le sue idee sono piuttosto anticonvenzionali, quindi inizialmente i suoi amici non le hanno capite bene.
3VerboC1

scappare dal recinto (letterale)

Riferito a bestiame o animali: uscire da una recinzione o da una stalla.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1sfidare le regole; rompere le convenzioni2scappare dal recinto (letterale)3anticonformista; indisciplinatoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1cercare; andare in cerca di; rintracciare2cercare di ottenere (uno specifico oggetto)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Ieri notte, una mucca è scappata dal suo recinto e gli abitanti del villaggio hanno dovuto cercarla per tutta la notte.

Parole correlate

Analisi della parola

แหกhàekแหกhàek1strappare; lacerare; forzare (un'apertura)2allargare; spalancare; divaricare3(coll.) infrangere; trasgredire (una regola o legge)4(coll.) sfondare; forzare (un posto di blocco); aprirsi un varcoParte 1
+
คอกkôkคอกkôk1recinto / recinto per animali2box / stalla (per animali)3collo / scollaturaParte 2
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôksfidare le regole; rompere le convenzioni