การแหกคอก(gaan hàek kôk)
Significati
1SostantivoC1
infrangere le regole; ribellione
l'atto di infrangere le regole o le norme accettate; comportarsi in modo indipendente in una maniera che gli altri considerano di sfida (spesso dispregiativo, informale)
Esempi
การย้อมผมgaan yóm pŏmการย้อมผมgaan yóm pŏmtintura dei capelli; colorazione dei capelliสีรุ้งsĕe rúngสีรุ้งsĕe rúng1color arcobaleno; multicolore2iridescenza; riflesso arcobaleno3iridescente; prismaticoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการแหกคอกgaan hàek kôkการแหกคอกgaan hàek kôkinfrangere le regole; ribellioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคร่งkrêngเคร่งkrêng1severo; rigoroso2austero; serio3devoto; pioระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocollo
Il suo gesto di tingersi i capelli con i colori dell'arcobaleno è considerato un atto di sfida in una scuola severa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การแหกคอกgaan hàek kôkการแหกคอกgaan hàek kôkinfrangere le regole; ribellione