หลุดกรอบ(lùt gròp)

Significati

1VerboB2

rompere gli schemi; andare oltre le norme

andare oltre i limiti abituali, le convenzioni o gli schemi prestabiliti; uscire dagli schemi

Esempi

ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1opera teatrale; produzione teatrale2teatro dal vivo (forma d'arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1rompere gli schemi; andare oltre le norme2non convenzionale; fuori dagli schemiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ประหลาดใจbprà-làat jaiประหลาดใจbprà-làat jai1essere sorpreso; stupirsi2sorpreso; stupito (sensazione)
Questa opera teatrale va oltre le solite convenzioni, sorprendendo il pubblico.
2AggettivoB2

non convenzionale; fuori dagli schemi

che non segue le regole o le aspettative standard; innovativo o anticonformista

Esempi

ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1rompere gli schemi; andare oltre le norme2non convenzionale; fuori dagli schemiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirare; attrarreคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
L'idea pubblicitaria di questo team è non convenzionale e cattura istantaneamente l'attenzione degli spettatori.

Parole correlate

Analisi della parola

หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoParte 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoParte 2
หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròprompere gli schemi; andare oltre le norme