นอกคอก
nôk kôk
Significati
1AggettivoB2
non convenzionale; anticonformista
Comportarsi in modo diverso dalle regole o dagli standard accettati da una famiglia, un gruppo o una società; non convenzionale o anticonformista, come una pecora nera.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôknon convenzionale; anticonformistaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàinvece di; piuttosto cheสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuareธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
È visto come la pecora nera perché ha scelto di fare l'artista invece di ereditare l'azienda di famiglia.
Parole correlate
Significato simile
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1sfidare le regole; rompere le convenzioni2scappare dal recinto (letterale)3anticonformista; indisciplinato
- sfidare le regole; rompere le convenzioni
- scappare dal recinto (letterale)
- anticonformista; indisciplinato
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1essere diverso dai propri simili; essere una pecora nera2diverso dalla propria famiglia o gruppo; strano
- essere diverso dai propri simili; essere una pecora nera
- diverso dalla propria famiglia o gruppo; strano
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1non convenzionale; originale2essere non convenzionale; rompere gli schemi
- non convenzionale; originale
- essere non convenzionale; rompere gli schemi
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpanticonvenzionale; poco ortodosso
anticonvenzionale; poco ortodosso
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1fuori dalle righe; improprio2fuori tema; fuori strada
- fuori dalle righe; improprio
- fuori tema; fuori strada
Analisi della parola
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôknon convenzionale; anticonformista