ธรรมเนียม(tam-niiam)
Significati
1SostantivoB1
usanza; tradizione
Un modo accettato di agire in una società o gruppo, che continua nel tempo.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convenzione; consuetudine2compenso (consuetudinario)3usanza; tradizioneรวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1radunarsi; riunirsi; aggregarsi2aggregarsi; fondersi; associarsi (scienza)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yencena; pasto seraleทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdì
In questo villaggio c'è l'usanza di riunirsi per cena ogni venerdì.
2SostantivoB2
convenzione; consuetudine
Una regola, una formalità o uno standard di comportamento socialmente concordati (ad es. etichetta, pratica cerimoniale).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmenteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convenzione; consuetudine2compenso (consuetudinario)3usanza; tradizioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Ai ricevimenti formali, è consuetudine alzarsi in piedi quando il presidente entra nella stanza.
3SostantivoB2
compenso (consuetudinario)
Un pagamento abituale, una mancia o una gratifica data secondo le usanze locali
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convenzione; consuetudine2compenso (consuetudinario)3usanza; tradizioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaandare la mancia al personaleประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1percento; percentuale; %2commissione; percentuale (informale)
In questo ristorante, è consuetudine lasciare al personale una mancia di circa il dieci percento.
Parole correlate
Significato simile
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimoniale
- tradizione; usanza
- rito; usanza cerimoniale
ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàt1usanza; convenzione2protocollo; procedura formale
- usanza; convenzione
- protocollo; procedura formale
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamusanza; tradizione
usanza; tradizione
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtpratica consuetudinaria; convenzione
pratica consuetudinaria; convenzione
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popolarità; favore del pubblico2tendenza; moda; trend3usanza; consuetudine; pratica comune4preferenza; gusto (collettivo)
- popolarità; favore del pubblico
- tendenza; moda; trend
- usanza; consuetudine; pratica comune
- preferenza; gusto (collettivo)