นอกกรอบ
nôk gròpSignificati
1AvverbioB1
fuori dalla cornice; oltre il bordo
Al di fuori di una cornice fisica o oltre il bordo di un'area delimitata.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕecolorare; dipingere (un'immagine); sfumareออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaนอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1fuori dalla cornice; oltre il bordo2non convenzionale; fuori dagli schemi3in modo non convenzionale; fuori dagli schemiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non colorare fuori dai contorni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเขียนkĭianคำตอบkam dtòpนอกกรอบnôk gròpที่têeกำหนดgam-nòtครูkruuจึงjeungให้hâiเขาkăoเขียนkĭianใหม่mài
Ha scritto la risposta fuori dal riquadro indicato, quindi l'insegnante gli ha chiesto di riscriverla.
หากhàakลายเซ็นlaai senล้ำlámออกòkนอกกรอบnôk gròpที่têeกำหนดgam-nòtระบบrá-bòpอาจàatบันทึกภาพban-túk pâapได้dâiไม่mâiครบkrópจึงjeungควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònส่งsòngแบบฟอร์มbàep fom
Se la tua firma esce dal riquadro indicato, il sistema potrebbe non acquisire l'intera immagine, quindi dovresti controllarla attentamente prima di inviare il modulo.
2AggettivoB2
non convenzionale; fuori dagli schemi
che non segue le regole o i modi di pensare usuali o tradizionali.
Esempi
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1fuori dalla cornice; oltre il bordo2non convenzionale; fuori dagli schemi3in modo non convenzionale; fuori dagli schemiและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessante2degno di considerazione; attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La sua idea è molto non convenzionale e interessante.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoต้องการdtông gaanคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่têeมีmeeไอเดียai-diiaที่têeนอกกรอบnôk gròp
La nostra azienda vuole persone della nuova generazione che abbiano idee fuori dagli schemi.
เธอterเป็นbpenศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeนอกกรอบnôk gròpผลงานpŏn ngaanของkŏngเธอterจึงjeungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
È un'artista non convenzionale, quindi le sue opere sono sempre diverse dalle altre.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtที่têeนอกกรอบnôk gròpอาจàatมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangแต่dtàeก็gâwอาจàatสร้างsâangผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่têeสูงกว่าsŏong gwàa
Presentare un piano aziendale non convenzionale potrebbe essere rischioso, ma potrebbe anche produrre rendimenti più elevati.
3AvverbioB2
in modo non convenzionale; fuori dagli schemi
in un modo che non segue le regole o i modi di pensare usuali o tradizionali.
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔppensare fuori dagli schemi
Il capo incoraggia tutti i dipendenti a osare pensare fuori dagli schemi.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoลองlongมาช่วยmaa chûuaiกันganหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaนี้néeนอกกรอบnôk gròpดูdooไหมmăi
Proviamo a trovare una soluzione a questo problema in modo non convenzionale?
เพื่อที่จะpêuua têe jàโดดเด่นdòht dènในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำการตลาดtam gaan dtà-làatนอกกรอบnôk gròp
Per distinguersi in un mercato altamente competitivo, dobbiamo fare marketing in modo non convenzionale.
การออกแบบgaan òk bàepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้néeถูกtòokทำขึ้นtam kêunอย่างyàangนอกกรอบnôk gròpเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngไลฟ์สไตล์lái sà-dtaaiของkŏngคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Questo prodotto è stato progettato in modo non convenzionale per soddisfare lo stile di vita della nuova generazione.
Analisi della parola
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 1
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4crac!5emaciato; scheletrico (gergo/figurato)cornice; bordoParte 2
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròpfuori dalla cornice; oltre il bordofuori dalla cornice; oltre il bordoParola