นอกกรอบ(nôk gròp)
Significati
1AggettivoB2
non convenzionale; fuori dagli schemi
che non segue le regole o i modi di pensare usuali o tradizionali.
Esempi
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1non convenzionale; fuori dagli schemi2in modo non convenzionale; fuori dagli schemiและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessante2degno di considerazione; attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La sua idea è molto non convenzionale e interessante.
2AvverbioB2
in modo non convenzionale; fuori dagli schemi
in un modo che non segue le regole o i modi di pensare usuali o tradizionali.
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeคิดนอกกรอบkít nôk gròpคิดนอกกรอบkít nôk gròppensare fuori dagli schemi
Il capo incoraggia tutti i dipendenti a osare pensare fuori dagli schemi.
Parole correlate
Significato simile
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1non convenzionale; originale2essere non convenzionale; rompere gli schemi
- non convenzionale; originale
- essere non convenzionale; rompere gli schemi
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôknon convenzionale; anticonformista
non convenzionale; anticonformista
นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1eretico; eterodosso2non ortodosso; non convenzionale3un eretico
- eretico; eterodosso
- non ortodosso; non convenzionale
- un eretico
Analisi della parola
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 1
+
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròpnon convenzionale; fuori dagli schemi