เข้าสังคม(kâo săng-kom)

Significati

1VerboB1

socializzare; interagire

interagire con gli altri in contesti sociali; partecipare o prendere parte a eventi sociali.

Esempi

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1socializzare; interagire2integrarsi socialmente; inserirsi nella societàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)
Questo fine settimana andrò a una festa per socializzare con gli amici.
2VerboB2

integrarsi socialmente; inserirsi nella società

adattarsi alle norme sociali e diventare parte di una comunità o cerchia sociale.

Esempi

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màinuovo arrivato; nuova persona; novellinoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoสักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprendimento; acquisizione di conoscenze/abilitàที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1socializzare; interagire2integrarsi socialmente; inserirsi nella societàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam cháncompagno di classe
Il nuovo ragazzo ha bisogno di un po' di tempo per imparare a integrarsi con i suoi compagni di classe.

Parole correlate

Analisi della parola

เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoParte 1
+
สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)Parte 2
เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-komsocializzare; interagire