แขวนลอย
kwɛ̌ɛn-lɔɔiSignificati
1AggettivoB1
sospeso; in sospensione
Disperso sotto forma di particelle in un liquido o in un gas, anziché disciolto o depositato, come i sedimenti nell’acqua o la polvere nell’aria.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1sedimento; precipitato; residuo2[fig.] residui; strascichiแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔi1sospeso; in sospensione2essere sospeso; rimanere in sospensione
L'acqua in questo bicchiere contiene sedimenti sospesi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngมีmiiตะกอนdtà-gɔɔnแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiมากmâakจนjonดูduuขุ่นkùn
Dopo la pioggia, l'acqua del canale conteneva così tanti sedimenti sospesi da apparire torbida.
เครื่องฟอกอากาศkrʉ̂ʉang-fɔ̂ɔk-aa-gàatช่วยchûuaiลดlótฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiในnaiห้องhɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngเช็ดchétโต๊ะdtóและlɛ́ถูพื้นtǔu-pʉ́ʉn
Un purificatore d'aria aiuta a ridurre le particelle di polvere sospese nella stanza, ma dobbiamo comunque pulire i tavoli e lavare il pavimento.
แม้mɛ́ɛน้ำnáamจะjàดูใสduu-sǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatมีmiiอนุภาคà-nú-pâakแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiมองmɔɔngด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàaoไม่เห็นmâi-hěn
Anche se l'acqua appare limpida, può contenere minuscole particelle sospese invisibili a occhio nudo.
2VerboB1
essere sospeso; rimanere in sospensione
Rimanere disperso sotto forma di particelle in un liquido o in un gas, senza dissolversi né depositarsi.
Esempi
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔi1sospeso; in sospensione2essere sospeso; rimanere in sospensioneอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo
La polvere è ancora sospesa nell'aria.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakคนkonโคลนkloonในnaiถังtǎngตะกอนdtà-gɔɔnก็gɔ̂แขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiอยู่ในyùu-naiน้ำnáamทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùn
Dopo aver mescolato il fango nel secchio, il sedimento è rimasto sospeso nell'acqua, rendendola torbida.
แม้mɛ́ɛจะjàหยุดyùtกวาดgwàatพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoฝุ่นfùnละเอียดlá-ìiatก็gɔ̂ยังyangแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอีกìikพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Anche dopo aver smesso di spazzare, la polvere fine è rimasta sospesa nell'aria per un po'.
อนุภาคà-nú-pâakขนาดเล็กkà-nàat-lékมากmâakอาจàatแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiอยู่ในyùu-naiน้ำnáamได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่mâiตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔnแม้mɛ́ɛจะjàตั้งdtângภาชนะpaa-chá-náทิ้งไว้tíng-wáiโดยdooiไม่mâiขยับkà-yàp
Particelle molto piccole possono rimanere sospese nell'acqua a lungo senza depositarsi, anche quando il contenitore viene lasciato indisturbato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kwɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareappendere; sospendere dall'altoParte 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2fluttuante; alla deriva3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 2
แขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔisospeso; in sospensionesospeso; in sospensioneParola