ปลีกวิเวก(bplèek wí-wêk)

Significati

1VerboB2

ritirarsi in isolamento; vivere in solitudine

scegliere di isolarsi dagli altri e vivere in tranquillità e da soli, spesso per riposo, riflessione o pratica spirituale

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetutto l'anno; l'intero annoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1ritirarsi in isolamento; vivere in solitudine2solitario; reclusivo (che vive separato dalla società)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1alloggio; residenza; foresteria2alloggio per il personale; residenza ufficiale3casa vacanze; rifugioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleสักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra poco
Dopo aver lavorato sodo tutto l'anno, vuole andare a stare da solo nella sua casa di campagna per un po'.
2AggettivoC1

solitario; reclusivo (che vive separato dalla società)

che descrive una persona o uno stile di vita che evita il contatto sociale e preferisce la solitudine

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1ritirarsi in isolamento; vivere in solitudine2solitario; reclusivo (che vive separato dalla società)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1socializzare; interagire2integrarsi socialmente; inserirsi nella societàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È una persona a cui piace isolarsi; non gli piace molto socializzare con nessuno.

Parole correlate

Analisi della parola

ปลีกbplèekปลีกbplèek1al dettaglio (in opposizione all'ingrosso)2separarsi; diramarsi; staccare (formale/letterario)3separato; individuale; minore (formale/letterario)4[vendere] al dettaglio; commerciare al minutoParte 1
+
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1solitudine; isolamento; ritiro2solitario; appartato; silenziosoParte 2
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêkritirarsi in isolamento; vivere in solitudine