ปลีกตัว
bplèek dtuua
Significati
1SostantivoB1
allontanarsi; defilarsi
Allontanarsi o prendere le distanze dagli altri o da una situazione; congedarsi e andarsene in silenzio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuacongedarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimo
Si è scusato per fare una telefonata per un momento.
Parole correlate
Significato simile
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1isolarsi; ritirarsi dalla società2isolato; appartato
- isolarsi; ritirarsi dalla società
- isolato; appartato
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1ritirarsi; tirarsi indietro2ritiro (dalla partecipazione)3tirarsi indietro; rinunciare
- ritirarsi; tirarsi indietro
- ritiro (dalla partecipazione)
- tirarsi indietro; rinunciare
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuadefilarsi; ritirarsi; prendere le distanze
defilarsi; ritirarsi; prendere le distanze
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1chiudere; cessare le attività2essere chiuso in se stesso; isolarsi
- chiudere; cessare le attività
- essere chiuso in se stesso; isolarsi
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1ritirarsi in isolamento; vivere in solitudine2solitario; reclusivo (che vive separato dalla società)
- ritirarsi in isolamento; vivere in solitudine
- solitario; reclusivo (che vive separato dalla società)
Analisi della parola
+
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuaallontanarsi; defilarsi