รวมตัว(ruuam dtuua)
Significati
1VerboB1
radunarsi; riunirsi; aggregarsi
unirsi in un gruppo; riunirsi o aggregarsi (spesso insieme a กันกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmark); può essere seguito da เป็นเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisse per indicare la formazione di un gruppo specifico
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questa sera i miei amici si riuniranno a casa mia.
2VerboB2
aggregarsi; fondersi; associarsi (scienza)
unirsi in una massa o un ammasso in contesti scientifici (es. particelle, molecole o fenomeni)
Esempi
ละอองน้ำlá ong námละอองน้ำlá ong nám1foschia; goccioline d'acqua fini2aerosol acquosoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเมฆmêkเมฆmêknuvola
Le minuscole goccioline d'acqua nell'aria si raggrupperanno per diventare nuvole.
Parole correlate
Significato simile
ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1riunirsi; radunarsi2assemblea; raduno; incontro3protesta; manifestazione
- riunirsi; radunarsi
- assemblea; raduno; incontro
- protesta; manifestazione
เกาะกลุ่มgò glùmเกาะกลุ่มgò glùmriunirsi; raggrupparsi
riunirsi; raggrupparsi
รวมกลุ่มruuam glùmรวมกลุ่มruuam glùmformare un gruppo; raggrupparsi
formare un gruppo; raggrupparsi
รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1radunare; riunirsi; combinare2insieme; collettivamente3ammontare a; totalizzare
- radunare; riunirsi; combinare
- insieme; collettivamente
- ammontare a; totalizzare
จับกลุ่มjàp glùmจับกลุ่มjàp glùm1raggrupparsi; formare un gruppo2raggruppare [qlcs]; classificare [qlcs] in gruppi
- raggrupparsi; formare un gruppo
- raggruppare [qlcs]; classificare [qlcs] in gruppi
Analisi della parola
+
รวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuuaradunarsi; riunirsi; aggregarsi