เม็ดๆ

mét mét

Significati

1AggettivoB1

granulare; in piccoli granelli/perline

che consiste in o si presenta come molti piccoli pezzi rotondi separati, come granelli, pellet o perline

Esempi

อาหารปลาaa-hăan bplaaอาหารปลาaa-hăan bplaacibo per pesci; mangime per pesciเป็นเม็ดๆbpen mét métเป็นเม็ดๆbpen mét métgranuloso; grumosoสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marrone (colore)2marrone; di colore marrone
Il cibo per pesci consiste in piccoli granuli marroni.
Altri 11 esempi
ปุ๋ยbpŭiที่têeพ่อpôrใช้cháiในnaiสวนsŭuanเป็นbpenปุ๋ยเคมีbpŭi kay-meeเม็ดๆmét métสีฟ้าsĕe fáa
Il fertilizzante che mio padre usa in giardino è un fertilizzante chimico sotto forma di piccoli granuli blu.
ในnaiไอศกรีมai-sà-greemถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeช็อกโกแลตชิปchók-goh-láet chípใส่sàiมาmaaเป็นเม็ดๆbpen mét métด้วยdûuay
Questa coppa di gelato contiene anche gocce di cioccolato, che appaiono come piccoli pezzetti.
ยาyaaแคปซูลkâep-soonบางชนิดbaang chá-nítข้างในkâang naiบรรจุban-jùผงยาpŏng yaaที่têeเป็นเม็ดๆbpen mét métขนาดเล็กkà-nàat lékจำนวนมากjam-nuuan mâak
Alcune capsule di medicinale contengono una polvere composta da molti minuscoli granuli.
เขาkăoแพ้páeอะไรà-raiไม่รู้mâi rúuเลยloieมีmeeผื่นpèunขึ้นkêunเป็นเม็ดๆbpen mét métที่têeแขนkăaen
È allergico a qualcosa, quindi ha un'eruzione cutanea con piccoli rilievi sul braccio.
พอporแอร์aeในnaiห้องเย็นhông yenเกินไปgern bpaiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkเป็นเม็ดๆbpen mét mét
Quando l'aria condizionata nella stanza è troppo fredda, mi viene la pelle d'oca.
หลังจากlăng jàakโดนdohnยุงyungกัดgàtผิวpĭuของkŏngเธอterก็gâwบวมbuuamเป็นตุ่มbpen dtùmเม็ดๆmét métและláeคันkanมากmâak
Dopo essere stata punta da una zanzara, la sua pelle si è gonfiata con dei piccoli rilievi ed era molto pruriginosa.
พื้นผิวpéun pĭuของkŏngกระดาษทรายgrà-dàat saaiจะjàรู้สึกrúu-sèukสากsàakๆ-เพราะpráwมีmeeทรายsaaiติดอยู่dtìt yòoเป็นเม็ดๆbpen mét métทั่วทั้งtûua tángแผ่นpàen
La superficie della carta vetrata è ruvida al tatto perché ha dei granelli di sabbia attaccati, che creano una consistenza irregolare su tutto il foglio.
รูปrôopนี้néeถ่ายtàaiตอนกลางคืนdton glaang keunภาพpâapเลยloieแตกdtàekเป็นเม็ดๆbpen mét métไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Questa foto è stata scattata di notte, quindi l'immagine è sgranata e non molto chiara.
วิดีโอwí-dee-ohที่têeสตรีมsà-dtreemมาmaaคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmมากmâakมองเห็นmong hĕnเป็นเม็ดๆbpen mét métเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Il video in streaming ha una qualità molto bassa; si vede che è tutto pixelato.
เมื่อmêuuaขยายkà-yăaiภาพถ่ายpâap tàaiความละเอียดkwaam lá-ìiatต่ำdtàmเข้าไปkâo bpaiใกล้ๆglâi glâiจะjàเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaภาพประกอบpâap bprà-gòpด้วยdûuayจุดjùtสีsĕeเป็นเม็ดๆbpen mét mét
Quando si ingrandisce una foto a bassa risoluzione, si può vedere chiaramente che l'immagine è composta da puntini colorati sgranati.
สัญญาณsăn-yaanทีวีtee weeดาวเทียมdaao tiiamไม่ดีmâi deeทำให้tam hâiภาพpâapบนbonหน้าจอnâa joพร่ามัวprâa muuaและláeเห็นhĕnเป็นเม็ดๆbpen mét mét
Il segnale della TV satellitare è scarso, rendendo l'immagine sullo schermo sfocata e sgranata.
2AvverbioB2

a gocce/perline distinte

che si verifica o appare come gocce o perline distinte (ad es. gocce di sudore, pioggia che cade a gocce)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkallenarsi duramente; allenarsi intensamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafuoriuscire; sgorgareเป็นเม็ดๆbpen mét métเป็นเม็ดๆbpen mét métgranuloso; grumosoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Si è allenato così duramente che il sudore gli scendeva a gocce.
Altri 3 esempi
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproiลงมาlong maaเป็นเม็ดๆbpen mét métแล้วláeoรีบrêepหาhăaที่têeหลบฝนlòp fŏnกันganเถอะtòe
La pioggia sta iniziando a scendere a goccioline. Sbrighiamoci a trovare un riparo.
หลังlăngล้างláangรถrótเสร็จsètใหม่ๆmài màiหยดน้ำyòt náamจะjàเกาะgòrบนbonผิวpĭuรถrótเป็นเม็ดๆbpen mét métแสดงว่าsà-daeng wâaเคลือบklêuuapแว็กซ์wáekมาmaaอย่างดีyàang dee
Subito dopo aver lavato l'auto, le gocce d'acqua si formano sulla superficie in goccioline distinte, a dimostrazione che è stata cerata bene.
ในnaiตอนเช้าdton cháaoเราraoจะjàเห็นhĕnน้ำค้างnám káangเกาะตามgò dtaamใบไม้bai máaiเป็นเม็ดๆbpen mét métสะท้อนแสงsà-tón săengอาทิตย์aa-tít
Al mattino, possiamo vedere la rugiada sulle foglie in piccole gocce che riflettono la luce del sole.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เม็ดๆ si dice เม็ด-เม็ด?

mét mét

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

mét

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni