เกาะตาม(gò dtaam)
Significati
1VerboB1
pedinare; tallonare
seguire qualcuno molto da vicino, spesso in modo continuo, come se si fosse attaccati
Esempi
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măacagnolino; cane (affettuoso)เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1pedinare; tallonare2stare attaccato a; accodarsiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
Il cucciolo mi segue da vicino da quando siamo usciti di casa.
2VerboB2
stare attaccato a; accodarsi
continuare ad accompagnare qualcuno senza lasciarlo, spesso facendovi affidamento
Esempi
น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nuovo arrivato; principiante2matricola; studente del primo anno3nuovo; appena inseritoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1pedinare; tallonare2stare attaccato a; accodarsiพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1tata; bambinaia2mentore; consulente senior3addestratore/conduttore; assistenteทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1non fluente; inesperto; impacciato2a corto di soldi; con scarsa liquidità
Al nuovo assunto piace continuare ad accompagnare il mentore tutto il giorno perché non si sente ancora sicuro a lavorare da solo.
Parole correlate
Significato simile
ตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìt1seguire o monitorare da vicino [qcn]/[qcs]; pedinare2seguire da vicino3monitorare; seguire da vicino
- seguire o monitorare da vicino [qcn]/[qcs]; pedinare
- seguire da vicino
- monitorare; seguire da vicino
เกาะแจgàw jâeเกาะแจgàw jâe[aggrapparsi saldamente [a qcn]]; [stare incollato [a qcn]]
[aggrapparsi saldamente [a qcn]]; [stare incollato [a qcn]]
สะกดรอยตามsà-gòt roi dtaamสะกดรอยตามsà-gòt roi dtaampedinare; seguire [qlcn/qlcs]
pedinare; seguire [qlcn/qlcs]
Analisi della parola
+
เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaampedinare; tallonare