ภาพประกอบ(pâap bprà-gòp)
Significati
1SostantivoB1
illustrazione; immagine illustrativa
un'immagine, un disegno, un diagramma o una grafica utilizzata per spiegare, supportare o decorare testi in libri, articoli, manuali o altri media
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioนิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòp1illustrazione; immagine illustrativa2filmato illustrativo (B-roll)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Questo libro di fiabe per bambini ha delle bellissime illustrazioni a colori.
2SostantivoB2
filmato illustrativo (B-roll)
immagini o filmati supplementari utilizzati per accompagnare la narrazione o i notiziari, fornendo un contesto visivo
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàao1annunciatore; lettore di telegiornale2conduttore di telegiornale/presentatoreเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)จอjoจอjo1schermo; superficie di visualizzazione2monitor; display (dispositivo)3classificatore per schermi o monitorก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòp1illustrazione; immagine illustrativa2filmato illustrativo (B-roll)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจมน้ำjom náamจมน้ำjom náam1annegare (morire)2finire sott'acqua; affondare
Mentre il conduttore del telegiornale parlava dell'inondazione, lo schermo mostrava filmati integrativi di case sommerse.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ภาพประกอบpâap bprà-gòpภาพประกอบpâap bprà-gòpillustrazione; immagine illustrativa