แว็กซ์
wɛ́kSignificati
1SostantivoA2
cera (sostanza)
Cera o materiale simile alla cera utilizzato per lucidare, fabbricare candele, acconciare i capelli o per la depilazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1cera (sostanza)2incerare [qcs] (applicare/lucidare)3depilare con la cera / fare la ceretta a [qcn/qcs] (depilazione)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmcandela profumata
Usa la cera per fare candele profumate.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho applicato la cera sui capelli per renderli lucidi e mantenere la piega.
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàใช้cháiแว็กซ์wɛ́kเคลือบklʉ̂ʉapงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuดูduuนุ่มลึกnûm-lʉ́k
Stasera useremo la cera, un materiale simile alla cera, per rivestire l'opera d'arte in modo che la superficie appaia ricca e levigata.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiแว็กซ์wɛ́kชนิดchá-nítแข็งkɛ̌ngสำหรับsǎm-ràpงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkเพราะprɔ́ขึ้นรูปkʉ̂n-rûupง่ายngâaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaดีdii
L'artigiano ha consigliato un tipo di cera dura per l'intaglio perché si modella facilmente e mantiene bene la forma.
2VerboB1
incerare [qcs] (applicare/lucidare)
Applicare la cera su qualcosa per proteggerla o darle lucentezza; lucidare con la cera. Esempio: แว็กซ์รถ (incerare un'auto); แว็กซ์พื้น (incerare il pavimento).
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1cera (sostanza)2incerare [qcs] (applicare/lucidare)3depilare con la cera / fare la ceretta a [qcn/qcs] (depilazione)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)เงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4lucido; brillante5silhouette; contorno6traccia; accenno7seguace; sosiaและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganallora; in tal caso (colloquiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
Papà dà la cera all'auto ogni settimana per far risplendere la vernice e respingere l'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangพื้นpʉ́ʉnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaแว็กซ์wɛ́kหลังlǎngถูtǔuพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Il tecnico dei pavimenti ha detto che dare la cera dopo aver lavato il pavimento in legno aiuta a proteggerlo dai graffi.
ฉันchǎnแว็กซ์wɛ́kโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaเก่าก่อนgào-gɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupขายkǎaiทำให้tam-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuดูduuเรียบrîiapและlɛ́เงาngaoขึ้นkʉ̂n
Ho dato la cera al vecchio tavolo di legno prima di fotografarlo per la vendita, rendendo la superficie più liscia e lucida.
ถ้าtâaแว็กซ์wɛ́kตัวถังdtuua-tǎngหลังlǎngล้างláangรถrótแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtจะjàช่วยchûuaiลดlótคราบน้ำkrâap-náamและlɛ́ทำให้tam-hâiล้างláangครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Se dai la cera alla carrozzeria dopo aver lavato l'auto e la lasci asciugare completamente, ridurrai le macchie d'acqua e renderai il lavaggio successivo più facile.
3VerboB1
depilare con la cera / fare la ceretta a [qcn/qcs] (depilazione)
Rimuovere i peli applicando e strappando la cera. Esempio: แว็กซ์ขา (fare la ceretta alle gambe); แว็กซ์คิ้ว (fare la ceretta alle sopracciglia).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1cera (sostanza)2incerare [qcs] (applicare/lucidare)3depilare con la cera / fare la ceretta a [qcn/qcs] (depilazione)ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casa
Domani andrò a farmi la ceretta alle gambe nel negozio vicino a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnลองlɔɔngแว็กซ์wɛ́kคิ้วkíuครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛรูปrûupคิ้วkíuสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Ieri la mia amica ha provato la ceretta alle sopracciglia per la prima volta e ha detto che faceva un po' male, ma la forma sembrava migliore.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakแว็กซ์รักแร้wɛ́k-rák-rɛ́ɛก่อนgɔ̀ɔnเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûupได้dâaiมั่นใจmân-jai
Ho scelto di farmi la ceretta alle ascelle prima di andare in spiaggia perché volevo la pelle liscia e sentirmi sicura nelle foto.
หลายคนlǎai-konเปรียบเทียบbprìiap-tîiapระหว่างrá-wàangการgaanโกนgoonกับgàpการgaanแว็กซ์wɛ́kขาkǎaโดยdooiมองว่าmɔɔng-wâaการgaanแว็กซ์wɛ́kแม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛขนkǒnขึ้นkʉ̂nช้ากว่าcháa-gwàaและlɛ́ผิวpǐuดูduuเรียบเนียนrîiap-niianนานnaanกว่าgwàa
Molte persone confrontano la rasatura con la ceretta alle gambe, notando che, sebbene la ceretta faccia più male, i peli ricrescono più lentamente e la pelle rimane liscia più a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wɛ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ซ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |