แว็กซ์(wáek)

Significati

1SostantivoA2

cera (sostanza)

Cera o materiale simile alla cera utilizzato per lucidare, fabbricare candele, acconciare i capelli o per la depilazione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แว็กซ์wáekแว็กซ์wáek1cera (sostanza)2incerare [qcs] (applicare/lucidare)3depilare con la cera / fare la ceretta a [qcn/qcs] (depilazione)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเทียนหอมtian hŏmเทียนหอมtian hŏmcandela profumata
Usa la cera per fare candele profumate.
2VerboB1

incerare [qcs] (applicare/lucidare)

Applicare la cera su qualcosa per proteggerla o darle lucentezza; lucidare con la cera. Esempio: แว็กซ์รถ (incerare un'auto); แว็กซ์พื้น (incerare il pavimento).

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diแว็กซ์wáekแว็กซ์wáek1cera (sostanza)2incerare [qcs] (applicare/lucidare)3depilare con la cera / fare la ceretta a [qcn/qcs] (depilazione)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Soleเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaและกันláe ganและกันláe gan1l'un l'altro; a vicenda (reciproco)2anche; pure (aggiunta informale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Papà dà la cera all'auto ogni settimana per far risplendere la vernice e respingere l'acqua.
3VerboB1

depilare con la cera / fare la ceretta a [qcn/qcs] (depilazione)

Rimuovere i peli applicando e strappando la cera. Esempio: แว็กซ์ขา (fare la ceretta alle gambe); แว็กซ์คิ้ว (fare la ceretta alle sopracciglia).

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แว็กซ์wáekแว็กซ์wáek1cera (sostanza)2incerare [qcs] (applicare/lucidare)3depilare con la cera / fare la ceretta a [qcn/qcs] (depilazione)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Domani andrò a farmi la ceretta alle gambe nel negozio vicino a casa mia.

Parole correlate