หลบฝน(lòp fŏn)
Significati
1VerboA2
ripararsi dalla pioggia
Trovare o rimanere al coperto per evitare di bagnarsi con la pioggia.
Esempi
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1ripararsi dalla pioggia2evitare la pioggiaใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)กันสาดgan sàatกันสาดgan sàattenda da sole; tettoia
Sta piovendo; ripariamoci sotto la tenda.
2VerboA2
evitare la pioggia
Cercare di non essere sorpresi dalla pioggia, spesso spostandosi rapidamente in un luogo coperto.
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1ripararsi dalla pioggia2evitare la pioggiaใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)กันสาดgan sàatกันสาดgan sàattenda da sole; tettoia
La pioggia sta arrivando; corriamo velocemente a ripararci dalla pioggia sotto la tenda.
Analisi della parola
+
หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏnripararsi dalla pioggia