หยัน
yǎnSignificato
1VerboB2
deridere; schernire; beffeggiare
mostrare disprezzo o sdegno deridendo o sbeffeggiando qualcuno o qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวเราะหยันhǔua-rɔ́-yǎnหัวเราะหยันhǔua-rɔ́-yǎnridere in modo beffardo; deridereเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalist
Ha riso con disprezzo quando ho detto che volevo diventare un cantante.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəส่งsòngสายตาsǎai-dtaaเหยียดหยันyìiat-yǎnมาmaaให้hâiตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Mi ha rivolto uno sguardo sprezzante quando mi sono vestito in modo diverso dagli altri.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiหยันyǎnว่าความwâa-kwaamคิดkítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎn
Anche se molte persone hanno disprezzato la sua idea considerandola impossibile, è rimasto determinato a seguire il suo sogno.
คำพูดkam-pûutที่tîiเสียดสีsìiat-sǐiและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความเยาะหยันkwaam-yɔ́-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Le sue parole sarcastiche, piene di scherno, hanno infastidito molte persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
yǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |