บ้า(bâa)
Significati
1AggettivoA2
pazzo; folle (offensivo/clinico)
Malato di mente o squilibrato; anche un modo forte o scortese per dire che qualcuno è pazzo o insensato. Offensivo se riferito a persone.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereบ้าbâaบ้าbâa1pazzo; folle (offensivo/clinico)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?
Quella persona sembra pazza.
2AggettivoB1
pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da
Molto appassionato o ossessionato da [qualcosa/qualcuno], spesso usato prima di un sostantivo (es. บ้าฟุตบอล 'pazzo per il calcio').
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บ้าbâaบ้าbâa1pazzo; folle (offensivo/clinico)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keuntutto il giorno e tutta la notteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mio fratello minore va matto per i videogiochi; gioca tutto il giorno e tutta la notte.
3AggettivoB1
sciocco; irrazionale
Descrive azioni o idee come sciocche, sconsiderate o prive di senso.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?บ้าbâaบ้าbâa1pazzo; folle (offensivo/clinico)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?ๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischiosoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non fare una cosa folle del genere; è pericoloso.
4InteriezioneB1
[escl.] pazzesco!; sei pazzo?
Un'esclamazione che esprime incredulità, shock o forte disaccordo.
Esempi
บ้าbâaบ้าbâa1pazzo; folle (offensivo/clinico)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?ไม่จริงmâi jingไม่จริงmâi jing1non vero; falso; non veritiero2non vero; falsoน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำอย่างนั้นtam yàang-nánทำอย่างนั้นtam yàang-nánfare quello; fare una cosa del genereได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1com'è possibile?; come mai?2come ha potuto (qualcuno)...?; in che modo...?
Non ci credo! Come ha potuto farlo?
Parole correlate
Significato simile
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1eccentrico; strano; strambo (informale)2stonato; scordato3distorto; impreciso4deviare; essere distorto
- eccentrico; strano; strambo (informale)
- stonato; scordato
- distorto; impreciso
- deviare; essere distorto
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1nervo; tessuto nervoso2neurale; nervoso3pazzo; squilibrato (colloquiale, dispregiativo)
- nervo; tessuto nervoso
- neurale; nervoso
- pazzo; squilibrato (colloquiale, dispregiativo)
คลั่งklângคลั่งklâng1folle; pazzo; frenetico2impazzire; dare in escandescenze; infuriarsi3andare pazzo per; essere ossessionato da; essere un grande fan di4fanatico (di [qcs]); estremista
- folle; pazzo; frenetico
- impazzire; dare in escandescenze; infuriarsi
- andare pazzo per; essere ossessionato da; essere un grande fan di
- fanatico (di [qcs]); estremista
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1impazzire; perdere la ragione2pazzo; instabile mentalmente
- impazzire; perdere la ragione
- pazzo; instabile mentalmente
วิกลจริตwí-gon-jà-rìtวิกลจริตwí-gon-jà-rìtinsano; pazzo
insano; pazzo