บอ
bɔɔSignificati
1SostantivoB1
nome pronunciato della consonante thailandese บ
Il nome sillabico usato quando ci si riferisce alla consonante thailandese บ (bɔɔ bai mái).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1giocatore; videogiocatore2partecipante; operatore in un mercato o settoreคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบอboบอbo1nome pronunciato della consonante thailandese บ2essere svampito; un po' mattoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1muoversi; essere in movimento2agire; attivarsiแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2stranamente; in modo strano
Penso che quel giocatore debba essere sicuramente un bot perché i suoi movimenti sono strani.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiสมัยนี้sà-mǎi-níiมีmiiคนใช้kon-cháiบอbɔɔช่วยchûuaiฟาร์มfaamของkɔ̌ɔngเยอะมากyə́-mâakจนjonผู้เล่นpûu-lênปกติbpòk-gà-dtìเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Nei giochi online di oggi, molte persone usano i bot per aiutarli a farmare oggetti, mettendo i giocatori normali in una posizione di svantaggio.
การเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunของkŏngบัญชีban-cheeบอboในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaอาจàatบิดเบือนbìt beuuanการรับรู้gaan ráp róoของkŏngสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonต่อdtòประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
La proliferazione di account bot sui social media può distorcere la percezione pubblica di varie questioni importanti.
เขาkǎoเขียนสคริปต์kǐian-sɔ̌ɔ-krípบอbɔɔขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaจองjɔɔngตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətรอบrɔ̂ɔpพรีเซลล์prii-seenโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทำให้tam-hâiได้เปรียบdâai-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnที่tîiกดgòtจองjɔɔngด้วยdûuaiมือmʉʉ
Ha scritto uno script bot per prenotare automaticamente i biglietti dei concerti in prevendita, ottenendo un vantaggio rispetto a chi prenota manualmente.
2SostantivoC1
essere svampito; un po' matto
Essere un po' pazzo, mentalmente confuso o sciocco; usato spesso nell'espressione บ้าบ้าbâa1folle; pazzo (spesso offensivo)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo? ๆ บอบอbɔɔ1nome pronunciato della consonante thailandese บ2essere svampito; un po' matto ๆ.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?บ้าbâaบ้าbâa1folle; pazzo (spesso offensivo)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?บอbɔɔบอbɔɔ1nome pronunciato della consonante thailandese บ2essere svampito; un po' mattoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanandare in biciclettaลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเจ็บตัวjèp-dtuuaเจ็บตัวjèp-dtuua1farsi male (fisicamente); infortunarsi2pagarne le conseguenze; rimetterci (figurato)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Non fare cose sciocche come scendere le scale in bicicletta. Ti farai male.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเป็นbpenความคิดkwaam-kítบ้าbâaบอbɔɔแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นว่าhěn-wâaมันmanอาจàatทำtamได้จริงdâai-jing
All’inizio pensavo fosse un’idea folle, ma quando lui spiegò il suo ragionamento cominciai a vedere che in realtà avrebbe potuto funzionare.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́กลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนนั้นdtɔɔn-nánตัวเองdtuua-eengคงkongบ้าbâaบอbɔɔถึงtʉ̌ngได้dâaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiงานngaanใหม่màiรองรับrɔɔng-ráp
Rise per dissimulare il proprio imbarazzo e disse che all’epoca doveva essere completamente fuori di testa per essersi licenziato senza avere un altro lavoro già pronto.
ถึงtʉ̌ngใครkraiจะjàมองว่าmɔɔng-wâaแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəบ้าbâaบอbɔɔเธอtəəก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangคำทักท้วงkam-ták-túuangขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangวิจารณ์wí-jaanกันganด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnไม่ใช่mâi-châiหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́แล้วlɛ́ɛoจบjòp
Anche se gli altri pensano che il suo piano sia folle, lei è disposta ad ascoltare le loro obiezioni, purché offrano critiche ragionate invece di limitarsi a deriderlo e chiuderla lì.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |