รวน
ruuan
Significati
1SostantivoB2
allentato; instabile; inaffidabile
Allentato o non ben fissato; non stabile o affidabile; che funziona in modo discontinuo o difettoso.
Esempi
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรวนruuanรวนruuan1fare i capricci; malfunzionare; andare storto2precotta (carne saltata in padella a secco)3saltare in padella la carne a secco finché non si compatta4allentato; instabile; inaffidabileนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)โยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabileไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] che peccato; non avrebbe dovuto2non dovrebbe; non avrebbe dovuto3improbabile; probabilmente noไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento su
Le gambe di questa sedia si stanno allentando; traballa e non sembra sicura.
2SostantivoB2
fare i capricci; malfunzionare; andare storto
Comportarsi in modo discontinuo o non funzionare correttamente; andare storto.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)อินเทอร์เน็in-ter-nèตรวนdtruuanตรวนdtruuan1ceppi; catene2schiavitù; costrizione (fig., letterario)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum on-laai1riunione online; riunione virtuale2tenere una riunione online; incontrarsi onlineสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltareตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Ultimamente il segnale Internet ha fatto spesso le bizze, causando continui blocchi nelle riunioni online.
3SostantivoC1
precotta (carne saltata in padella a secco)
Riferito a carne: saltata brevemente a secco senza l'aggiunta di acqua finché non si compatta e rilascia i succhi, spesso come primo passaggio prima della conditura o cottura successiva.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)รวนruuanรวนruuan1fare i capricci; malfunzionare; andare storto2precotta (carne saltata in padella a secco)3saltare in padella la carne a secco finché non si compatta4allentato; instabile; inaffidabileหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carneกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1conciso; succinto2stringere; rendere saldo3rafforzare i legami; avvicinare4stretto; aderente; saldoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1condire; regolare il sapore2condito; insaporito (di cibo)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
La mamma ha detto di saltare il maiale a secco finché non si rassoda e rilascia il grasso, e poi condirlo successivamente.
4SostantivoC1
saltare in padella la carne a secco finché non si compatta
Cuocere la carne saltandola in padella senza liquidi aggiunti finché non si compatta e rilascia grasso o succhi, come metodo preparatorio.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparare il curryเขียวหวานkĭiao wăanเขียวหวานkĭiao wăancurry verde (piatto thailandese)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรวนruuanรวนruuan1fare i capricci; malfunzionare; andare storto2precotta (carne saltata in padella a secco)3saltare in padella la carne a secco finché non si compatta4allentato; instabile; inaffidabileไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1stretto; teso2teso; stressato3rigido (mercato/economia); scarso4irrigidirsi; tendersiและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1olio; petrolio2olio da cucina3olio lubrificanteออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1pasta di curry2spezie/ingredienti per curry
Prima di preparare il curry verde, la mamma rosola il pollo finché non si rassoda e rilascia il suo grasso, poi aggiunge la pasta di curry.
Parole correlate
Significato simile
เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a male
- rotto; fuori uso
- pagare
- fu; defunto
- intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)
- purtroppo; sfortunatamente (particella finale)
- perdere; rinunciare; sprecare
- avariato; rovinato; andato a male
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1eccentrico; strano; strambo (informale)2stonato; scordato3distorto; impreciso4deviare; essere distorto
- eccentrico; strano; strambo (informale)
- stonato; scordato
- distorto; impreciso
- deviare; essere distorto
โลเลloh-layโลเลloh-lay1indeciso; volubile2tentennare; essere indeciso
- indeciso; volubile
- tentennare; essere indeciso
เออเร่อer-rêrเออเร่อer-rêr1errore; sbaglio; guasto2presentare un errore; malfunzionare
- errore; sbaglio; guasto
- presentare un errore; malfunzionare
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1malfunzionare; essere guasto2essere ostacolato; affrontare ostacoli3difficoltà; complicazione
- malfunzionare; essere guasto
- essere ostacolato; affrontare ostacoli
- difficoltà; complicazione