รวน
ruuanSignificati
1AggettivoB2
allentato; instabile; inaffidabile
Allentato o non ben fissato; non stabile o affidabile; che funziona in modo discontinuo o difettoso.
Esempi
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรวนruuanรวนruuan1allentato; instabile; inaffidabile2fare i capricci; malfunzionare; andare storto3carne cotta in padella con poca acqua o poco olio4cuocere la carne in padella con poca acqua o poco olioนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)โยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabileไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jaidegno di fiducia; affidabile
Le gambe di questa sedia si stanno allentando; traballa e non sembra sicura.
Altri 3 esempiMostra meno
ประตูbprà-dtuuหน้าบ้านnâa-bâanล็อกlɔ́kรวนruuanต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoหลายlǎaiครั้งkrángกว่าจะgwàa-jàปิดbpìtได้dâaiสนิทsà-nìt
La serratura della porta d'ingresso è allentata; devo scuoterla più volte prima che si chiuda bene.
ช่วงนี้chûuang-níiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเสถียรsà-tǐianทำให้tam-hâiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yá
Ultimamente la connessione Internet in ufficio è instabile, causando interruzioni intermittenti nelle riunioni online.
ระบบrá-bòpเบรกbrèekของkɔ̌ɔngรถrótเริ่มrə̂əmหลวมlǔuamจนjonไฟเตือนfai-dtʉʉanขึ้นkʉ̂nถ้าtâaไม่รีบmâi-rîipซ่อมsɔ̂mอาจàatเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Il sistema frenante dell'auto si è allentato al punto che si è accesa una spia; se non viene riparato presto, potrebbe essere pericoloso.
2VerboB2
fare i capricci; malfunzionare; andare storto
Comportarsi in modo discontinuo o non funzionare correttamente; andare storto.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazione3segnale (nella comunicazione/comportamento)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accesso/servizio Internetรวนruuanรวนruuan1allentato; instabile; inaffidabile2fare i capricci; malfunzionare; andare storto3carne cotta in padella con poca acqua o poco olio4cuocere la carne in padella con poca acqua o poco olioบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentementeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laai1riunione online; riunione virtuale2tenere una riunione online; incontrarsi onlineสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrottoตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
Ultimamente il segnale Internet ha fatto spesso le bizze, causando continui blocchi nelle riunioni online.
Altri 3 esempiMostra meno
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดันdanรวนruuanในnaiเช้าcháoวันสำคัญwan-sǎm-kanเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
La sveglia ha avuto un malfunzionamento in una mattina importante, così mi sono svegliato tardi.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaรวนruuanทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonเข้าใช้kâo-cháiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konชำระเงินcham-rá-ngənไม่ผ่านmâi-pàan
Il sistema di biglietteria ha avuto un malfunzionamento non appena molte persone lo hanno usato contemporaneamente, impedendo a molti di completare il pagamento.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเปลี่ยนbplìianเวรดึกween-dʉ̀kบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nเวลาwee-laaการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รวนruuanจนjonทีมtiimวางแผนwaang-pɛ̌ɛnลำบากlam-bàak
Da quando fa più turni di notte, i suoi orari di lavoro sono diventati irregolari, rendendo difficile la pianificazione per il team.
3AggettivoC1
carne cotta in padella con poca acqua o poco olio
Detto della carne: cotta mescolandola in padella con poca acqua o poco olio, spesso in preparazione di un'ulteriore cottura.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareรวนruuanรวนruuan1allentato; instabile; inaffidabile2fare i capricci; malfunzionare; andare storto3carne cotta in padella con poca acqua o poco olio4cuocere la carne in padella con poca acqua o poco olioหมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1stretto; aderente; saldo2conciso; succinto3stringere; rendere saldo4rafforzare i legami; avvicinareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1condire; regolare il sapore2condito; insaporito (di cibo)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare
La mamma ha detto di saltare il maiale a secco finché non si rassoda e rilascia il grasso, e poi condirlo successivamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònทำลาบtam lâapคอkoหมูmŏoเขาkăoจะjàรวนเนื้อruuan néuuaบนbonกระทะgrà-táแห้งhâengๆ-จนjonตึงตัวdteung dtuuaและláeมีmeeน้ำnáamจากjàakเนื้อnéuuaออกมาòk maaเล็กน้อยlék nói
Prima di preparare l'insalata di maiale piccante, saltano la carne in una padella asciutta finché non diventa soda e rilascia un po' di succo.
เชฟchéepเน้นnénให้hâiรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรตีนbproo-dtiinหดตัวhòt-dtuuaพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́เกิดgə̀ətน้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaสำหรับsǎm-ràpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangปรุงbprung
Lo chef sottolinea l'importanza di saltare la carne a secco a fuoco medio senza aggiungere acqua, in modo che le proteine si contraggano correttamente e la carne rilasci i succhi per mescolarsi con i condimenti.
เคล็ดลับklét-lápอยู่ที่yùu-tîiการรวนgaan-ruuanให้hâiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nพอดีpɔɔ-diiและlɛ́น้ำnáamจากjàakเนื้อnʉ́ʉaเริ่มrə̂əmเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuก่อนgɔ̀ɔnเติมdtəəmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótซึมลึกsʉm-lʉ́kอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Il trucco è saltare la carne a secco finché non è appena soda e i suoi succhi iniziano a rivestirne la superficie, quindi aggiungere la pasta di curry affinché i sapori penetrino uniformemente.
4VerboC1
cuocere la carne in padella con poca acqua o poco olio
Cuocere la carne mescolandola in padella con poca acqua o poco olio, spesso come preparazione per un'altra pietanza.
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎancurry verde thailandeseแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรวนruuanรวนruuan1allentato; instabile; inaffidabile2fare i capricci; malfunzionare; andare storto3carne cotta in padella con poca acqua o poco olio4cuocere la carne in padella con poca acqua o poco olioไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1stretto; teso2irrigidirsi; tendersi3teso; stressato4limitato; scarso; insufficienteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng1pasta di curry2spezie/ingredienti per curry
Prima di preparare il curry verde, la mamma rosola il pollo finché non si rassoda e rilascia il suo grasso, poi aggiunge la pasta di curry.
Altri 3 esempiMostra meno
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiรวนruuanหมูmǔuด้วยdûuaiไฟกลางfai-glaangจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́มีmiiน้ำมันnám-manซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngค่อยkɔ̂iปรุงรสbprung-rótต่อdtɔ̀ɔ
Lo chef ha dato istruzioni di rosolare il maiale a fuoco medio finché la carne non diventa soda e il grasso non fuoriesce, per poi condirla successivamente.
เวลาwee-laaเข้าkâoครัวkruuaฉันchǎnมักจะmák-jàรวนเนื้อruuan-nʉ́ʉaวัวwuuaโดยdooiไม่mâiเติมdtəəmน้ำnáamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไขมันkǎi-manละลายlá-laaiเคลือบklʉ̂ʉapเนื้อnʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnจะjàทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaหอมhɔ̌ɔmและlɛ́ไม่mâiคายkaaiน้ำnáamตอนdtɔɔnผัดpàtต่อdtɔ̀ɔ
Quando cucino, di solito rosolo il manzo senza aggiungere acqua, in modo che il grasso si sciolga e rivesta la carne, rendendola profumata ed evitando la perdita di liquidi durante la successiva cottura saltata.
สำหรับsǎm-ràpผัดเผ็ดpàt-pètสูตรsùutนี้níiควรkuuanเริ่มrə̂əmจากjàakการรวนgaan-ruuanเนื้อnʉ́ʉaให้hâiแน่นnɛ̂nจนjonเกิดgə̀ətน้ำมันnám-manของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแทนtɛɛnน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtและlɛ́ช่วยchûuaiดึงdʉngกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Per questa ricetta di carne saltata piccante, dovresti iniziare rosolando la carne finché non si rassoda e rilascia il proprio grasso, che sostituisce l'olio vegetale ed esalta appieno l'aroma delle erbe.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ruuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |