ของไหว้
kɔ̌ɔng-wâiSignificato
1SostantivoB1
offerte per il culto
Oggetti, come cibo, frutta, incenso o fiori, che vengono offerti agli dèi, agli spiriti o agli antenati nell'ambito di un rito religioso o spirituale.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiของไหว้kɔ̌ɔng-wâiของไหว้kɔ̌ɔng-wâiofferte per il cultoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aวันพระwan-práวันพระwan-prágiorno santo/di osservanza buddista
La nonna sta preparando le offerte per il giorno sacro buddista.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan-dtrùt-jiinคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinจะjàซื้อsʉ́ʉของไหว้kɔ̌ɔng-wâiเยอะมากyə́-mâak
Durante il festival del Capodanno cinese, i thailandesi di origine cinese acquistano molte offerte.
ของkɔ̌ɔngไหว้เจ้าwâi-jâaoที่tîiมักจะmák-jàมีmiiผลไม้pǒn-lá-máai5อย่างyàangและlɛ́พวงมาลัยpuuang-maa-lai
Le offerte per lo spirito della terra consistono solitamente in cinque tipi di frutta e una ghirlanda di fiori.
หลังจากlǎng-jàakเสร็จsètพิธีpí-tiiเราraoสามารถsǎa-mâatนำnamของไหว้kɔ̌ɔng-wâiที่tîiเป็นbpenอาหารaa-hǎanมาmaaรับประทานráp-bprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konได้dâai
Al termine della cerimonia, possiamo mangiare le offerte di cibo per buon auspicio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi unitiParte 2
ของไหว้kɔ̌ɔng-wâiของไหว้kɔ̌ɔng-wâiofferte per il cultoofferte per il cultoParola