ครูบา(kruu baa)
Significati
1SostantivoB2
venerabile monaco (titolo onorifico del nord della Thailandia)
Un titolo di rispetto per un monaco buddista anziano o molto venerato, specialmente nel nord della Thailandia; talvolta usato per indicare un venerato maestro spirituale.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doi1salire in montagna/collina (Nord)2visitare attrazioni in collina/montagnaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กราบครูบาgràap kroo-baaกราบครูบาgràap kroo-baaprostrarsi davanti a un monaco venerato (khruba)ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoanziano; uomo anzianoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระที่prá têeพระที่prá têealloggi dei monaci; area residenziale dei monaciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi a
Gli abitanti del villaggio sono saliti sulla montagna per rendere omaggio al venerabile Kruba al tempio, poiché è un monaco che tutti riveriscono.