สีมา(sĕe maa)
Significati
1SostantivoB2
confine dell'ordinazione (buddismo)
il confine sacro di una sala d'ordinazione buddista (ubosot) stabilito per compiere atti monastici, contrassegnato da pietre di confine chiamate luk nimit
Esempi
วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3abbr. per la regione settentrionaleลูกนิมิตlôok ní-mítลูกนิมิตlôok ní-mítpietra di confine sima (buddista)กำหนดสีgam-nòt sĕeกำหนดสีgam-nòt sĕe1impostare/specificare un colore2specifica del coloreมารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaอบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare o asciugare con calore delicato3profumare/fumigare; bagno di vapore alle erbe4cotto al fornoอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; sala di ordinazione2giorno di uposatha (giorno di osservanza)
Questo tempio ha appena tenuto una cerimonia per posizionare le pietre di confine per stabilire il limite sacro attorno alla sala dell'ordinazione.
2SostantivoB2
confine; linea di demarcazione
un confine ufficiale o una linea che segna i limiti di un'area, utilizzato in contesti generali o cerimoniali
Esempi
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1negozio; bottega2vetrina virtuale; account del negozioล้ำlámล้ำlám1avanzato; all'avanguardia; straordinario2andare oltre; oltrepassareเขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizione
Il comune ha annunciato chiaramente il nuovo confine del mercato per evitare che i negozi sconfinino.
Parole correlate
Significato simile
เขตสังฆกรรมkèt săng-ká-gamเขตสังฆกรรมkèt săng-ká-gamconfine monastico (sīmā)
confine monastico (sīmā)
พัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaconfine consacrato di una sala delle ordinazioni
confine consacrato di una sala delle ordinazioni
เขตอุโบสถkèt ù-boh-sòtเขตอุโบสถkèt ù-boh-sòtrecinto dell'ubosot; area consacrata della sīmā
recinto dell'ubosot; area consacrata della sīmā
ขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maaขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maa1confine di ordinazione (monastico)2confine amministrativo/giurisdizionale
- confine di ordinazione (monastico)
- confine amministrativo/giurisdizionale
อาณาเขตaa-naa kètอาณาเขตaa-naa kèt1territorio; giurisdizione2confine; limiti (ambito)
- territorio; giurisdizione
- confine; limiti (ambito)
Analisi della parola
+
สีมาsĕe maaสีมาsĕe maaconfine dell'ordinazione (buddismo)