สีมา
sǐi-maaSignificati
1SostantivoB2
confine consacrato; recinto monastico buddhista
Confine consacrato che delimita l'area entro la quale i monaci buddhisti compiono atti comunitari formali, inclusa l'ordinazione; indica anche l'area così delimitata, solitamente attorno a una sala delle ordinazioni.
Esempi
วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)ลูกนิมิตlûuk-ní-mítลูกนิมิตlûuk-ní-mítpietra sferica sepolta per delimitare una sala buddhista di ordinazioneกำหนดสีgam-nòt-sǐiกำหนดสีgam-nòt-sǐiimpostare/specificare un coloreมารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaอบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporeอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala di ordinazione2giorno di uposatha (giorno di osservanza)
Questo tempio ha appena tenuto una cerimonia per posizionare le pietre di confine per stabilire il limite sacro attorno alla sala dell'ordinazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatพระอาจารย์prá-aa-jaanพาpaaเดินดูdəən-duuสีมาsǐi-maaและlɛ́อธิบายความà-tí-baai-kwaamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngลูกนิมิตlûuk-ní-mít
Prima dell'ordinazione, il monaco anziano ci ha portato a vedere il confine e ha spiegato l'importanza delle pietre di confine.
พิธีสงฆ์pí-tii-sǒngสำคัญsǎm-kanต้องdtɔ̂ngกระทำgrà-tamภายในpaai-naiสีมาsǐi-maaของkɔ̌ɔngอุโบสถù-boo-sòtที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamพระวินัยprá-wí-nai
Le cerimonie monastiche importanti devono essere celebrate all'interno del confine sacro propriamente stabilito della sala dell'ordinazione secondo il Vinaya.
การย้ายgaan-yáaiสีมาsǐi-maaต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanถอนtɔ̌ɔnและlɛ́ปักbpàkลูกนิมิตlûuk-ní-mítใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatให้hâiสงฆ์sǒngทราบsâapตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Lo spostamento del confine sacro richiede la rimozione e l'installazione di nuove pietre di confine, insieme alla notifica formale alla comunità monastica come previsto dal regolamento.
2SostantivoB2
confine; linea di demarcazione
un confine ufficiale o una linea che segna i limiti di un'area, utilizzato in contesti generali o cerimoniali
Esempi
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káanegozio; bottegaล้ำlámล้ำlám1avanzato; all'avanguardia; straordinario2andare oltre; oltrepassareเขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizione
Il comune ha annunciato chiaramente il nuovo confine del mercato per evitare che i negozi sconfinino.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatปักหลักbpàk-làkแสดงsà-dɛɛngสีมาsǐi-maaของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบุกรุกgaan-bùk-rúk
La squadra di rilevamento ha posizionato dei paletti per segnare il confine della riserva forestale per prevenire l'occupazione abusiva.
ในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnที่ดินtîi-dinชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngทำtamประชาคมbprà-chaa-komเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดสีgam-nòt-sǐiมาmaaที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Nell'assegnazione dei terreni, la comunità deve tenere un forum pubblico per stabilire un confine su cui tutte le parti concordino.
แผนผังเมืองpɛ̌ɛn-pǎng-mʉʉangกำหนดสีgam-nòt-sǐiมาmaaเขตพาณิชยกรรมkèet-paa-nít-chá-yá-gamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòotที่ดินtîi-dinให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamนโยบายná-yoo-baai
Il piano urbanistico delinea dettagliatamente il confine della zona commerciale per controllare l'uso del suolo secondo le politiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
สีมาsǐi-maaสีมาsǐi-maaconfine consacrato; recinto monastico buddhistaconfine consacrato; recinto monastico buddhistaParola