ต่อความ(dtò kwaam)
Significati
1VerboB2
prolungare una discussione; ribattere
prolungare una discussione; ribattere; rispondere in modo insolente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diต่อความdtò kwaamต่อความdtò kwaamprolungare una discussione; ribattereกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stancarsi2stanco; esausto3stancante; estenuante
Non voglio prolungare la discussione con lui perché mi sento stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaแม่mâeบ่นbònเธอterก็gâwควรจะkuuan jàเงียบๆngîiap ngîiapไว้wáiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiต่อความdtò kwaamหรอกròk
Se la mamma si lamenta, dovresti solo stare zitto e non risponderle male.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanต่อความdtò kwaamกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Ha scelto di uscire dalla sala riunioni per evitare di prolungare la discussione con il collega.
การตอบโต้gaan dtòp dtôhคอมเมนต์kom-ménแย่ๆyâe yâeบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมีแต่mee dtàeจะjàทำให้เกิดtam hâi gèrtการgaanต่อความdtò kwaamกันไปgan bpaiมาmaaโดยdoiไม่จำเป็นmâi jam bpen
Rispondere a commenti sgradevoli sui social media non farà altro che prolungare inutilmente il battibecco.
Analisi della parola
+
ต่อความdtò kwaamต่อความdtò kwaamprolungare una discussione; ribattere