วิวัฒน์(wí-wát)

Significati

1VerboB2

evolvere; svilupparsi (formale/lett.)

Andare incontro a un graduale cambiamento e sviluppo verso una forma più complessa o avanzata; uso formale o letterario.

Esempi

ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-วิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1evoluzione; sviluppo (formale)2evolvere; svilupparsi (formale/lett.)3evoluzione (biologica)4sviluppo; progressione (formale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)การติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1contatto; comunicazione2relazioni; rapporti; collegamento3trasmissione (di una malattia); contagio4connessione; continuità/contiguitàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande città; metropoli
La lingua in questa piccola comunità si evolve gradualmente attraverso il contatto con la grande città.
2SostantivoC1

evoluzione; sviluppo (formale)

Processo graduale di cambiamento e sviluppo nel tempo; uso come sostantivo in ambito formale/letterario, spesso in contesti accademici.

Esempi

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareวิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1evoluzione; sviluppo (formale)2evolvere; svilupparsi (formale/lett.)3evoluzione (biologica)4sviluppo; progressione (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classeบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa piccola2amante; donna mantenuta; seconda famigliaสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centro; fulcro (letterale)2centro; fulcro (figurato)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1commercio; scambio2settore commerciale3affari commerciali
La storia di questa città riflette l'evoluzione graduale della comunità da un piccolo villaggio a uno snodo commerciale.
3SostantivoC1

evoluzione (biologica)

Il processo graduale di cambiamento negli organismi viventi; uso sostantivato formale o letterario.

Esempi

นักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaabiologoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareสืบค้นsèup kónสืบค้นsèup kón1cercare (informazioni/dati)2ricercare; indagareร่องรอยrông roiร่องรอยrông roitraccia; indizio; vestigioการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneวิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1evoluzione; sviluppo (formale)2evolvere; svilupparsi (formale/lett.)3evoluzione (biologica)4sviluppo; progressione (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt líiang lôok dûuay nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt líiang lôok dûuay nom1mammifero (un animale)2Mammalia (la classe)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)จุดเชื่อมโยงjùt chêuuam yohngจุดเชื่อมโยงjùt chêuuam yohngpunto di connessione; collegamentoทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gam1genetico; ereditario2geneticamente; per via ereditaria
I biologi tentano di tracciare il percorso evolutivo dei mammiferi per trovare legami genetici.
4SostantivoC1

sviluppo; progressione (formale)

Processo graduale di cambiamento e sviluppo nel tempo in sistemi, società o idee; uso sostantivato formale o letterario.

Esempi

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareวิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1evoluzione; sviluppo (formale)2evolvere; svilupparsi (formale/lett.)3evoluzione (biologica)4sviluppo; progressione (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classeบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa piccola2amante; donna mantenuta; seconda famigliaสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centro; fulcro (letterale)2centro; fulcro (figurato)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1commercio; scambio2settore commerciale3affari commerciali
La storia di questa città riflette l'evoluzione graduale della comunità da un piccolo villaggio a uno snodo commerciale.

Parole correlate