นักล่า
nák-lâaSignificati
1SostantivoB1
cacciatore
Una persona che caccia animali, spesso per cibo, sport o come professione.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักล่าnák-lâaนักล่าnák-lâa1cacciatore2predatoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎancercare cibo; procurarsi il ciboให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Mio zio è un cacciatore che va nella foresta a cercare cibo per la famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
นักล่าnák-lâaคนนี้kon-níiใช้cháiธนูtá-nuuยิงyingกวางgwaangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเนื้อnʉ́ʉaกลับบ้านglàp-bâan
Questo cacciatore ha usato con cura un arco per colpire un cervo e portare la carne a casa.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoนักล่าnák-lâaหลายคนlǎai-konออกไปɔ̀ɔk-bpaiตามรอยdtaam-rɔɔiสัตว์ป่าsàt-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaการกีฬาgaan-gii-laaและlɛ́ยังyangเคารพkao-rópกฎgòtการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
In inverno, molti cacciatori seguono le tracce della fauna selvatica per sport e rispettano anche le regole di conservazione.
นักล่าnák-lâaมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลมlomและlɛ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสัตว์sàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการล่าgaan-lâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Un cacciatore professionista deve conoscere il terreno, il vento e il comportamento degli animali per rendere la caccia sicura ed efficiente.
2SostantivoB2
predatore
animale che caccia altri animali per nutrirsene; in senso figurato, persona che cerca vittime o sfrutta gli altri.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักล่าnák lâaนักล่าnák lâa1cacciatore2predatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàattrovare un'opportunità; cercare un'occasioneเอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap[verbo] approfittarsi di; sfruttareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
Fai attenzione a lui; è un predatore che cerca sempre l'opportunità di approfittarsi dei nuovi arrivati.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanมีmiiนักล่าnák-lâaบางคนbaang-konที่tîiคอยkɔɔiชุบมือเปิบchúp-mʉʉ-bpə̀əpผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sul posto di lavoro ci sono predatori che si intrufolano per prendersi il merito del lavoro altrui.
นักล่าnák-lâaทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtพวกนี้pûuak-níiจับจังหวะjàp-jang-wàคนkonอ่อนɔ̀ɔnประสบการณ์bprà-sòp-gaanแล้วlɛ́ɛoยัดyátสัญญาsǎn-yaaที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamให้hâiเซ็นsen
Questi predatori del mondo degli affari prendono di mira gli inesperti e propongono contratti ingiusti da firmare.
เขาkăoมาmaaในnaiคราบkrâapที่ปรึกษาtêe bprùk-săaแต่จริงๆdtàe jing jingเป็นbpenนักล่าnák lâaที่têeหวังwăngหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtจากjàakวิกฤตwí-grìtของkŏngคนอื่นkon èun
Si presenta travestito da consulente, ma in realtà è un predatore che cerca di trarre profitto dalle crisi altrui.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementepersona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)Parte 1
+
นักล่าnák-lâaนักล่าnák-lâacacciatorecacciatoreParola