โล่

lôo

Significati

1SostantivoA2

targa; trofeo a forma di scudo

un premio piatto, spesso a forma di scudo, conferito per onorare un traguardo

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)โล่lôoโล่lôo1targa; trofeo a forma di scudo2scudoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำคะแนนtam-ká-nɛɛnทำคะแนนtam-ká-nɛɛn1segnare; fare punti2guadagnare il favore [di qualcuno]; ingraziarsi [qualcuno]สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più alto
Ha ricevuto una targa dalla scuola per aver ottenuto il punteggio più alto.
Altri 3 esempi
งานngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiพิธีpí-tiiมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoแก่gɛ̀ɛผู้ชนะpûu-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat
All'evento di ieri sera, c'è stata una cerimonia di consegna delle targhe ai vincitori del concorso scientifico.
ทีมteemอาสาaa-săaได้dâiโล่lôhเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatจากjàakผู้ว่าฯpôo wâa
La squadra di volontari ha ricevuto una targa onoraria dal governatore.
บริษัทbò-rí-sàtมอบโล่môp lôhประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanครบkrópยี่สิบyêe sìpปีbpee
L'azienda ha consegnato una targa commemorativa ai dipendenti che hanno completato vent'anni di servizio.
2SostantivoB1

scudo

un dispositivo di protezione, tradizionalmente portato a mano o indossato, usato per bloccare attacchi o pericoli

Esempi

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ถือโล่tʉ̌ʉ-lôoถือโล่tʉ̌ʉ-lôo1tenere/portare uno scudo2vincere un premio; essere campioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1freccia (proiettile)2freccia (simbolo/indicatore)
Il soldato tiene uno scudo per bloccare le frecce.
Altri 7 esempi
นักรบnák-rópใช้cháiโล่lôoไม้máaiรับrápการโจมตีgaan-joom-dtiiแล้วlɛ́ɛoสวนกลับsǔuan-glàp
Il guerriero usa uno scudo di legno per bloccare l'attacco e poi contrattacca.
เขาkǎoยกyókโล่lôoขึ้นkʉ̂nสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคมดาบkom-dàapที่tîiฟาดfâatลงมาlong-maa
Ha alzato lo scudo in alto per proteggersi dal fendente della spada.
โล่lôoที่tîiทำจากtam-jàakโลหะloo-hàหนาnǎaช่วยchûuaiดูดdùutซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganบาดแผลbàat-plɛ̌ɛได้ดีdâai-dii
Uno scudo fatto di metallo spesso aiuta ad assorbire l'impatto e protegge bene dalle ferite.
ตำรวจdtam-rùuatถือโล่tʉ̌ʉ-lôoกันganจลาจลjà-laa-jonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganหินhǐnที่tîiถูกtùukขว้างkwâangมาmaa
La polizia impugnava scudi antisommossa per proteggersi dal lancio di pietre.
ช่างchângครัวkruuaติดdtìtโล่lôoกันganกระเด็นgrà-denหน้าnâaกะทะgà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันน้ำgan-náamมันmanร้อนrɔ́ɔn
Il cuoco ha installato un paraschizzi davanti alla padella per proteggersi dall'olio bollente.
ในnaiห้องhɔ̂ngแลบlɛ̂ɛpต้องdtɔ̂ngใช้cháiโล่lôoใสsǎiกันganสารเคมีsǎan-kee-miiกระเด็นgrà-denขณะkà-nàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaa
In laboratorio, è necessario utilizzare uno schermo trasparente per proteggersi dagli schizzi di sostanze chimiche durante le reazioni.
ผู้ชุมนุมpôo chum-numนำnamแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkแข็งkăengมาmaaทำเป็นtam bpenโล่lôhชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganแรงดันraeng danน้ำnáam
I manifestanti hanno usato fogli di plastica rigida come scudi improvvisati per proteggersi dalla pressione dell'acqua.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

lôo

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——