หน้าอก
nâa-òkSignificati
1SostantivoA1
petto; torace; seno (area)
la parte anteriore del corpo tra il collo e l'addome; l'area toracica; usato anche per riferirsi alla zona del seno
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cuore (organo)2cuore; sentimenti3nucleo; essenza; fulcro4formula mnemonica; formula abbreviataที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1petto; torace; seno (area)2seno (femminile)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Il dottore ascolta il mio battito cardiaco sul petto.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è indicato il petto e ha detto che gli faceva male.
เวลาway-laaวิ่งwîngเร็วๆreo reoควรkuuanวางมือwaang meuที่têeหน้าอกnâa òkเพื่อpêuuaเช็กchékการหายใจgaan hăai jai
Quando corri velocemente, dovresti appoggiare una mano sul petto per controllare il respiro.
เสื้อชูชีพsʉ̂ʉa-chuu-chîipควรkuuanแนบnɛ̂ɛpกระชับgrà-chápกับgàpหน้าอกnâa-òkเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Un giubbotto di salvataggio dovrebbe aderire bene al petto per sicurezza.
2SostantivoA2
seno (femminile)
le ghiandole mammarie sul petto di una donna; seno
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreหน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1petto; torace; seno (area)2seno (femminile)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)
Ha dolore al seno quando allatta il suo bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
L'infermiera ha spiegato come applicare un impacco caldo al seno dopo il parto.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiใส่sàiเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiพอดีหน้าอกpɔɔ-dii-nâa-òkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเจ็บjèp
Il medico ha consigliato di indossare un reggiseno della misura corretta per prevenire il dolore al seno.
เธอterกังวลgang-wonเรื่องrêuuangก้อนgônเล็กๆlék lékที่têeหน้าอกnâa òkเลยไปloei bpaiตรวจแมมโมแกรมdtrùuat maem-moh-graem
Era preoccupata per un piccolo nodulo al seno, quindi è andata a fare una mammografia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
หน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òkpetto; torace; seno (area)petto; torace; seno (area)Parola