ผิดที่
pìt-tîiSignificati
1AggettivoB1
nel posto sbagliato; fuori posto
trovarsi nel posto o nel luogo sbagliato; fuori posto
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; fissare; stabilire (piani, regole, sistemi)5lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchiave dell'autoผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1nel posto sbagliato; fuori posto2essere colpa di qualcuno; essere dovuto a qualcosaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]
Ho messo le chiavi della macchina nel posto sbagliato, quindi ora non riesco a trovarle.
Altri 3 esempiMostra meno
Dobbiamo essere venuti nel posto sbagliato; non c'è nessuno che conosciamo nel negozio.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengมาmaaผิดที่pìt-tîiผิดpìtทางtaangในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangหรูหราrǔu-rǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Si sentiva fuori posto a una festa così lussuosa.
ความคิดkwaam kítที่têeก้าวหน้าgâao nâaของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàผิดที่pìt têeผิดเวลาpìt way-laaสำหรับsăm-ràpองค์กรong gonที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtกับgàpแนวทางnaeo taangเดิมๆderm derm
Le sue idee progressiste erano forse nel posto sbagliato al momento sbagliato per un'organizzazione ancora legata ai metodi tradizionali.
2VerboB1
essere colpa di qualcuno; essere dovuto a qualcosa
usato per indicare a chi o a cosa attribuire la colpa per un problema
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1nel posto sbagliato; fuori posto2essere colpa di qualcuno; essere dovuto a qualcosaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
È arrabbiato con me, ma è colpa sua se è in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoไปbpaiไม่ทันmâi-tanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binก็gɔ̂ผิดที่pìt-tîiเราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaเองeengแหละlɛ̀
Abbiamo perso il volo; è colpa nostra per essere usciti di casa tardi.
อย่าyàaโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanผิดที่pìt-tîiฉันchǎnไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Non incolpare gli altri. Questo problema è colpa mia per non aver controllato attentamente le informazioni in precedenza.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoที่tîiพังลงpang-longส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngก็gɔ̂ผิดที่pìt-tîiฉันchǎnคาดหวังkâat-wǎngในตัวnai-dtuuaเขาkǎoสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
La nostra relazione è andata in pezzi, in parte perché è stata colpa mia per aver avuto aspettative troppo alte nei suoi confronti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 1
+
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 2
ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîinel posto sbagliato; fuori postonel posto sbagliato; fuori postoParola