ด้วง
dûuangSignificati
1SostantivoA2
coleottero
Un coleottero, specialmente i tipi più grandi o con guscio duro come gli scarabei, gli scarabei rinoceronte o i cervi volanti; usato anche in nomi composti (ad es. ด้วงกว่างด้วงกว่างdûuang-gwàangscarabeo rinoceronte, ด้วงมะพร้าว).
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareด้วงdûuangด้วงdûuang1coleottero2larva; larva di coleotteroตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
I bambini hanno trovato un grosso coleottero aggrappato a un albero.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera ho visto uno scarabeo rinoceronte volare contro la luce del portico.
I giardinieri temono i coleotteri del cocco perché danneggiano la cima degli alberi.
นักเรียนnák-riianเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangด้วงdûuangหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́เขาkǎo
Gli studenti hanno raccolto vari coleotteri per studiarne i gusci duri e le corna.
2SostantivoB1
larva; larva di coleottero
Lo stadio larvale di alcuni coleotteri, tipicamente tozzo, bianco e a forma di C; a volte consumato come cibo.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ขุดเจอkùt-jəəขุดเจอkùt-jəə1trovare scavando; dissotterrare2scoprire; scovare [informazioni]ด้วงdûuangด้วงdûuang1coleottero2larva; larva di coleotteroสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กอไผ่gɔɔ-pàiกอไผ่gɔɔ-pàicespo di bambùแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เอามาao-maaเอามาao-maaportare (qui); andare a prendere (verso chi parla)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
Gli abitanti del villaggio hanno scavato per trovare delle larve bianche in un cespuglio di bambù e le hanno fritte per mangiarle.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaด้วงdûuangเป็นbpenตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngตัวdtuuaอ้วนûuanขาวkǎaoและlɛ́งอngɔɔเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaซีsii
L'insegnante ha spiegato che le larve sono lo stadio larvale di un tipo di insetto, spesse, bianche e a forma di C.
ที่têeตลาดdtà-làatชนบทchon-ná-bòtมีmeeขายkăaiด้วงdûuangสดsòtๆ-สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชอบchôpนำไปnam bpaiคั่วkûuaเกลือgleuua
Nei mercati rurali, si vendono larve fresche per chi ama saltarle in padella con il sale.
นักnákวิจัยศึกษาwí-jai-sʉ̀k-sǎaคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa-taang-poo-chá-naa-gaanของkɔ̌ɔngด้วงdûuangเพราะprɔ́มีmiiโปรตีนbproo-dtiinสูงsǔungและlɛ́เป็นbpenอาหารaa-hǎanพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnในnaiหลายlǎaiชุมชนchum-chon
I ricercatori studiano il valore nutrizionale delle larve perché sono ricche di proteine e rappresentano un alimento locale in molte comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dûuang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |