ด้วง(dûuang)
Significati
1SostantivoA2
coleottero
Un coleottero, specialmente i tipi più grandi o con guscio duro come gli scarabei, gli scarabei rinoceronte o i cervi volanti; usato anche in nomi composti (ad es. ด้วงกว่างด้วงกว่างdûuang gwàangrhinoceros beetle, ด้วงมะพร้าว).
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ด้วงdûuangด้วงdûuang1coleottero2larva; larva di coleotteroตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
I bambini hanno trovato un grosso coleottero aggrappato a un albero.
2SostantivoB1
larva; larva di coleottero
Lo stadio larvale di alcuni coleotteri, tipicamente tozzo, bianco e a forma di C; a volte consumato come cibo.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ขุดเจอkùt jerขุดเจอkùt jer1trovare scavando; dissotterrare2scoprire; scovare [informazioni]ด้วงdûuangด้วงdûuang1coleottero2larva; larva di coleotteroสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กอไผ่go pàiกอไผ่go pàicespo di bambùแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เอามาao maaเอามาao maa1portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)2passalo; dallo qua (imperativo)ทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
Gli abitanti del villaggio hanno scavato per trovare delle larve bianche in un cespuglio di bambù e le hanno fritte per mangiarle.